Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00151

Lokalita: Osoblaha
LokalitaOsoblaha
Kódové číslo218-00151
Hrob číslo405
Hrob indexk
Dat. úmrtí den5
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1840
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneBet
Heb. den8
JarcaitTišri
Rok narození
Příjmeníxyz (ha-kohen)
JménoJaakov
Jméno otceJosef
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenekřemen
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikakohanim
Poznámka KRYPTO; Jaakov b* Josef
נפטר ביום ב ח תשרי ונקבר יום ג עיכ תרא ל
פנ
רך השנים ה יעקב זל בה* יוסף כהן
יפה גוף משוש אבותיו
עלית השמימה בימי נעוריך
קול מר צועקים קרוביך
בעת פריחתך נקטף עליך
בכח ימי שניך ותקן מותך חייך
יללה יילל אשת נעוריך
וספקה כפיה על מיתתך
/תא*/

Transkripce

ocitáme se v řadách (napravo od vstupní brány),
i zdejší epitafy jsou květnaté a znovu potvrzují, že obec
osoblažská byla jakýmsi (přinejmenším) duchovním centrem
židovského regionu.
====o=
Rav Jaakov Kohn, syn rav Josefa, křehký v letech,
ozdobo krajiny (prf.: ps 48:3) a potěšení rodičů ...
Povznesl jsi se na nebesa ještě mladičký,
a tvoji příbuzní (teď) trpce naříkají, že
tvůj výhonek byl uťat ještě v plničkém květu
a že ti byl v plné životní síle odňat zbytek tvých dní.
Tvá milovaná žena (ešet naurajich) pláče a není k utišení,
lomíc žalostně rukama pro tvůj skon...
(zbytek nápisu pod úrovní zeminy)

Poznámka

KRYPTO; Jaakov b* Josef
Foto hrobu 218-00151