Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00001
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00001 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šejna |
| Jméno otce | Zanwil |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ביום ג יד אלול ונקברה ביום ד תרה ל*
פט
האשה צנועה מ* שינה בת
ה זנוול זל מקרומוי
מר ירד נגות על בעלה ובניה
לבטח תשכון באור החיים
עטרת היתה לבעלה ובניה
הוי כי רכה בשנים
הלכה למנותח ; תנצבה
פט
האשה צנועה מ* שינה בת
ה זנוול זל מקרומוי
מר ירד נגות על בעלה ובניה
לבטח תשכון באור החיים
עטרת היתה לבעלה ובניה
הוי כי רכה בשנים
הלכה למנותח ; תנצבה
Transkripce
h: paní
Šejna (Schöne), bat Zanwil z Krumlova
gimel* 14. elul 5608 (16. září 1845)
**
Svou smrti uvedla na manžela a dítka hořký žal
sama však pokojně odpočine ve Světle života,
vždyť byla manželovi i dětem ozdobou
a běda jen, že odešla odpočívat ještě tak křehká
v letech (tanceva)
Šejna (Schöne), bat Zanwil z Krumlova
gimel* 14. elul 5608 (16. září 1845)
**
Svou smrti uvedla na manžela a dítka hořký žal
sama však pokojně odpočine ve Světle života,
vždyť byla manželovi i dětem ozdobou
a běda jen, že odešla odpočívat ještě tak křehká
v letech (tanceva)
