Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00182
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00182 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1781 |
| Dat. úmrtí rok do | 5541 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Certa (Cartl) |
| Jméno otce | Jicchak (Ajcik) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | spolu se synem !! |
ונאספה ביום ד ג אב שנת קמא ל
פט
אשה צנועה וחסוד רכה
בשנתם וענוג* כלה ונתרצ*
לפני זמנה בא קיצה בת
עונשין לא הגיע במפרד
מבעל נעורי* הה מ צארטל
בת מוה איצק פומ יש זצל
וטמו אצלה בחובת בנה
הילד הנמשך אהרי*
תנצבה
פט
אשה צנועה וחסוד רכה
בשנתם וענוג* כלה ונתרצ*
לפני זמנה בא קיצה בת
עונשין לא הגיע במפרד
מבעל נעורי* הה מ צארטל
בת מוה איצק פומ יש זצל
וטמו אצלה בחובת בנה
הילד הנמשך אהרי*
תנצבה
Transkripce
Nejstarší část hřbitova: patrně mibchar kvarot
(čestné pole - výjimečné hroby)
=======
Ke svému Lidu se připojila dalet* 3. av
roku 5541 (25. července 1781)
**
3/ bytost skromná a zbožná, v křehkém
4/ počtu svých let tu dokončila (své žití) a poodběhla ...
5/ Její konec přišel předtím, než se její čas naplnil
6/ neboť neunesla strádání po skonu svého
7/ milovaného chotě ....
9/ A do jejího klína položili také synka jejího
10/ chlapečka, který pokračoval za ní ...
=======oo
Krásný i když tehdy jistě tradiční příběh.
(čestné pole - výjimečné hroby)
=======
Ke svému Lidu se připojila dalet* 3. av
roku 5541 (25. července 1781)
**
3/ bytost skromná a zbožná, v křehkém
4/ počtu svých let tu dokončila (své žití) a poodběhla ...
5/ Její konec přišel předtím, než se její čas naplnil
6/ neboť neunesla strádání po skonu svého
7/ milovaného chotě ....
9/ A do jejího klína položili také synka jejího
10/ chlapečka, který pokračoval za ní ...
=======oo
Krásný i když tehdy jistě tradiční příběh.
Poznámka
spolu se synem !!
