Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00188
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00188 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1719 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Dan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה
נגנז ונטמן צנצנת המן
תורתו כשמן אפרסמן
חריף ושמן ולחיי עהב*
הוא מזומן הה התורני
מוהרר צבי הירש במ*
דן ויצא נשמתו
בקדושה ובטהרה להלך
לעולמו ביו א ב חשון
תפ לפק תנצבה
נגנז ונטמן צנצנת המן
תורתו כשמן אפרסמן
חריף ושמן ולחיי עהב*
הוא מזומן הה התורני
מוהרר צבי הירש במ*
דן ויצא נשמתו
בקדושה ובטהרה להלך
לעולמו ביו א ב חשון
תפ לפק תנצבה
Transkripce
Sem
jako vzácný poklad uložili nádobu s mannou člověka, (ex 16:33)
jehož Nauka předčí nejvzácnější tresti,
učeného (charif) šiřitele Nauky, připraveného pro
budoucí svět (olam ha-ba), Znalce Zákona
učeného reb Cvi Hirše syna reb..
=======oo
nádherný pijut:
nignaz we-nitman cincinat ha-man
torato k-šemen afarsaman
charif u-šiman, le chajej
olam ha-ba mezuman ...
(dosl. ostrovtipný a přetékají oleji moudrosti)
---- pm ---
umírá alef* 2. chešvan 5480 (15. října 1719)
jako vzácný poklad uložili nádobu s mannou člověka, (ex 16:33)
jehož Nauka předčí nejvzácnější tresti,
učeného (charif) šiřitele Nauky, připraveného pro
budoucí svět (olam ha-ba), Znalce Zákona
učeného reb Cvi Hirše syna reb..
=======oo
nádherný pijut:
nignaz we-nitman cincinat ha-man
torato k-šemen afarsaman
charif u-šiman, le chajej
olam ha-ba mezuman ...
(dosl. ostrovtipný a přetékají oleji moudrosti)
---- pm ---
umírá alef* 2. chešvan 5480 (15. října 1719)
