Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00189
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00189 |
| Hrob číslo | 063a |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | ženský epitaf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה
נקברה אש
ת היקרה
היתה כשר*
וישר )מת( כל
ימיה יושבת
בטעמה וגמ*
אהרי איש
נמשכה ובדרכו
הלכה תנצבה
נקברה אש
ת היקרה
היתה כשר*
וישר )מת( כל
ימיה יושבת
בטעמה וגמ*
אהרי איש
נמשכה ובדרכו
הלכה תנצבה
Transkripce
standardní epitaf, nicméně :
======o
kol jemejha joševet be taamah
(po všecny své dny setrvával v *příjemné vůni
svých skutků a v gmilut chasadim ..)
8-9/ achrej iš nimšacha...
Dvojí možnost, jak rozumět epitafu
#uu#tažena za svým chotěm, kráčela / odebrala se
jeho cestou == může znamenat jak to, že
skonala brzy po něm, ale zároveň, že jí byl
vzorem a jako ctnostná žena jednala stejně jako on
======o
kol jemejha joševet be taamah
(po všecny své dny setrvával v *příjemné vůni
svých skutků a v gmilut chasadim ..)
8-9/ achrej iš nimšacha...
Dvojí možnost, jak rozumět epitafu
#uu#tažena za svým chotěm, kráčela / odebrala se
jeho cestou == může znamenat jak to, že
skonala brzy po něm, ale zároveň, že jí byl
vzorem a jako ctnostná žena jednala stejně jako on
