Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00015
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00015 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara (Serl) |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה בשם טוב ביום ב*טו שבט וקברה יום ד*
ש*תרי*ל
האשה הצנועה מ* שרל בת מוה אברהם זל
שבת משוש לבינו נזר ראשינו
רחק ממנו מנחם גדול שברינו
לעד עמדת תהלתה ואת
בת סו שנים בשם טוב נעדרה
מור צרור עטרת תפראת
את ראיתה הדר עושר בגבורתו
בראותך גם חמת הזמן בעברתו
לקבה שמר* מבטחין לו מרים בו
הצדקה וגמילת חסדים לעניים פעלת*
מנשים באהל תבורך לדמיה
ש*תרי*ל
האשה הצנועה מ* שרל בת מוה אברהם זל
שבת משוש לבינו נזר ראשינו
רחק ממנו מנחם גדול שברינו
לעד עמדת תהלתה ואת
בת סו שנים בשם טוב נעדרה
מור צרור עטרת תפראת
את ראיתה הדר עושר בגבורתו
בראותך גם חמת הזמן בעברתו
לקבה שמר* מבטחין לו מרים בו
הצדקה וגמילת חסדים לעניים פעלת*
מנשים באהל תבורך לדמיה
Transkripce
Skonala v dobrém jménu dne...
ta cudná žena, paní Serl, bat Abraham
Skončila radost srdcí našich a čelenka diadém skrání našich.
Utěšitel se od nás vzdálil, naše zkáza je nedozírná.
Tvůj věhlas (tehila) přetrvá navěky, ačkoli ty sama
ses nám ve svých 66 letech ztratila, odšedši v dobrém jménu,
Svazečku myrhový, Koruno nádhery,
vídalas v koruně šedin krásu (pravého) bohatství
a dokonce i slunce, kdykoli tě spatřilo, bývalo zváno na své pouti
do ženské části tvého stanu (kuva), jehož bezpečí jsi střežila tím,
žes v něm vždy pozdvihovala *cedakot pro chudé a konávala
milosrdně. Mezi ženami ze stánků Jaakovových jsi vpravdě požehnána ...
---- pm ----
přepočet: 28. ledna 1850
ta cudná žena, paní Serl, bat Abraham
Skončila radost srdcí našich a čelenka diadém skrání našich.
Utěšitel se od nás vzdálil, naše zkáza je nedozírná.
Tvůj věhlas (tehila) přetrvá navěky, ačkoli ty sama
ses nám ve svých 66 letech ztratila, odšedši v dobrém jménu,
Svazečku myrhový, Koruno nádhery,
vídalas v koruně šedin krásu (pravého) bohatství
a dokonce i slunce, kdykoli tě spatřilo, bývalo zváno na své pouti
do ženské části tvého stanu (kuva), jehož bezpečí jsi střežila tím,
žes v něm vždy pozdvihovala *cedakot pro chudé a konávala
milosrdně. Mezi ženami ze stánků Jaakovových jsi vpravdě požehnána ...
---- pm ----
přepočet: 28. ledna 1850
