Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00192
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00192 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | poškoz |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Super !! |
.... ..../ בכה על
.../יה עליה שמה ושאיה
זכו מעשיה כספיר לטהר
אשת חיל היתה לתבה צהר
מטעיה יזעקו איפה אמנו
מיזה חלב שדים ישקנו
אבותיה יאנחו ידינו רפה
בעלה יקונן חצר מות עפה
אך הרגעו אל תקראו מרה
אין שלטון על נפש יקרה
על עצי עדן היא פרשא כנפים
היה יושבת על באר החיים
.../יה עליה שמה ושאיה
זכו מעשיה כספיר לטהר
אשת חיל היתה לתבה צהר
מטעיה יזעקו איפה אמנו
מיזה חלב שדים ישקנו
אבותיה יאנחו ידינו רפה
בעלה יקונן חצר מות עפה
אך הרגעו אל תקראו מרה
אין שלטון על נפש יקרה
על עצי עדן היא פרשא כנפים
היה יושבת על באר החיים
Transkripce
(poškozený - idtf. data nezachována
**
Nad křišťál ryzí byly její skutky,
tak ryzí bytost - zřídlo všeho jasu!
Její výhonky žalně naříkají - kde je maminečka,
z jejíchž prsou jsme sávali mléko,
jejím rodičům žal - v klíně složené dlaně
a také manžel hořce oplakává tu, jež odletěla do dvoran Smrti
Leč utište se, pryč s pelyňkem nářků!
Nad žádnou ryzí duší Smrt nezíská vládu ,
a tak i ona složí svoje křídla v korunách stromů rajské Zahrady
zahnízdivši se u Zřídla všeho žití...
**
Nad křišťál ryzí byly její skutky,
tak ryzí bytost - zřídlo všeho jasu!
Její výhonky žalně naříkají - kde je maminečka,
z jejíchž prsou jsme sávali mléko,
jejím rodičům žal - v klíně složené dlaně
a také manžel hořce oplakává tu, jež odletěla do dvoran Smrti
Leč utište se, pryč s pelyňkem nářků!
Nad žádnou ryzí duší Smrt nezíská vládu ,
a tak i ona složí svoje křídla v korunách stromů rajské Zahrady
zahnízdivši se u Zřídla všeho žití...
Poznámka
Super !!
