Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00196
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00196 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaja |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויצאה נשמה בליל שק יא אלול תקלז
פט
לפק
נפש חיי היא שמה
מראשית עד גבולי*
סתריית יראת ה* היא
אוצרה היא השלימ*
למנין שבעים ומעל*
פנה גוה והדרה הה
צנועה וחסוד* מצות
ה* שמרה מרת חייה
בת הרר משה זל
פט
לפק
נפש חיי היא שמה
מראשית עד גבולי*
סתריית יראת ה* היא
אוצרה היא השלימ*
למנין שבעים ומעל*
פנה גוה והדרה הה
צנועה וחסוד* מצות
ה* שמרה מרת חייה
בת הרר משה זל
Transkripce
další z nádherných macejv
ozdobených kultivovaným epitafem;
==oo==
Duše živá (Chaje) tak jí říkali, a ona
od svého počátku až k pomezí, kdy došlo k jejímu
uložení (do cudného lůna prsti) se jako pokladem
pyšnila svou bohabojností. Dosáhla počtu
sedmdesáti, kdy se její laskavost (gewa - dosl. rozpustilost, usměvavost)
a duchovní krása (hadra) odebraly výše ...
ozdobených kultivovaným epitafem;
==oo==
Duše živá (Chaje) tak jí říkali, a ona
od svého počátku až k pomezí, kdy došlo k jejímu
uložení (do cudného lůna prsti) se jako pokladem
pyšnila svou bohabojností. Dosáhla počtu
sedmdesáti, kdy se její laskavost (gewa - dosl. rozpustilost, usměvavost)
a duchovní krása (hadra) odebraly výše ...
