Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00202
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00202 |
| Hrob číslo | 075 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Markbreit |
| Jméno | Dina |
| Jméno otce | gb. Gruenbaum + Jonah |
| Jméno manžela(-ky) | Beriš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפטר בשק כד תמוז ונקברה למחרתו יום א ש תריג ל
פט
רב יקרת רוחך אמר יביע
יען צדקת פריונך כחמח הופיע
נפשות אמללים רק חסד תשפיע
הית אם ליתומים ולרעבים תשבעי
אצרת לך חון יקר שם תפארת
במטעי הדרוך שבתן מרומי קרת
הה האשה היקרה והחשובה למאור
מ דינה בת מוה יונה גרינבוים זל
אשת מ גבריאל ני בה הגאון אבד
דקהלתנו מ בעריש מאצקברייט לבקאב
פט
רב יקרת רוחך אמר יביע
יען צדקת פריונך כחמח הופיע
נפשות אמללים רק חסד תשפיע
הית אם ליתומים ולרעבים תשבעי
אצרת לך חון יקר שם תפארת
במטעי הדרוך שבתן מרומי קרת
הה האשה היקרה והחשובה למאור
מ דינה בת מוה יונה גרינבוים זל
אשת מ גבריאל ני בה הגאון אבד
דקהלתנו מ בעריש מאצקברייט לבקאב
Transkripce
další ze slovutné rodiny Markbreit - pani Dinah
==o==
3/ Obrovská ryzost tvého ducha vynáší slovutnou pověst
(parafráze klasického žalmu 19:3 - den za dnem zvěstuje ...)
4/ protože ovoce tvých *cedakot pomáhalo jako slunce
5/ Duším všech zoufalých jsi rozlévala ryzí slitování
6/ Bývalas matkou sirotkům, sytívalas hladové
7/ Pilně jsi hromadila to nejlepší zboží - dobrou pověst
8/ V setbě tvé nádhery vysedávali i vznešení města
==o==
3/ Obrovská ryzost tvého ducha vynáší slovutnou pověst
(parafráze klasického žalmu 19:3 - den za dnem zvěstuje ...)
4/ protože ovoce tvých *cedakot pomáhalo jako slunce
5/ Duším všech zoufalých jsi rozlévala ryzí slitování
6/ Bývalas matkou sirotkům, sytívalas hladové
7/ Pilně jsi hromadila to nejlepší zboží - dobrou pověst
8/ V setbě tvé nádhery vysedávali i vznešení města
