Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00203
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00203 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1783 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Markbreit |
| Jméno | Beriš |
| Jméno otce | Gabriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + sloupy |
| Poznámka | KRYPTO; Beriš Markbreit |
גוע ונאסף אל עמיו יום ה כד לחודש תמוז ונקבר למחרתו עשק תקמג ל
פנ
מעטה איש דמיא לבר אלהין גופת קדוש מרחם
הרב הגאון כשת מוה בעריש בן מבה גבריאל מרקברייט
לבית קצנעלבוגן
בן ע שנה היה במותו ויותר מארבעים שנה
למד רעת את העם אשר בחרוהו לאב ולרועה
והורה להם משפטי ה* ותורתו
ב*ת ע*מי ר*ני י*ללך ש*אי מ*ות א*בד ר*אש ק*הלתך
ב*חיר ר*בבות י*קרי י*שורון ט*ובם נלקההו עמה יפתך
אבל הנחמי אין שלטון למות על נפש יקרה
מלאך אלכזרי על מלאך אל לא יניף חרבהו
רק מארץ עפתה אל משכני אור לנחלהו
חרב המותה אל סוף אל מות היא לו מעברה
תנצבה
פנ
מעטה איש דמיא לבר אלהין גופת קדוש מרחם
הרב הגאון כשת מוה בעריש בן מבה גבריאל מרקברייט
לבית קצנעלבוגן
בן ע שנה היה במותו ויותר מארבעים שנה
למד רעת את העם אשר בחרוהו לאב ולרועה
והורה להם משפטי ה* ותורתו
ב*ת ע*מי ר*ני י*ללך ש*אי מ*ות א*בד ר*אש ק*הלתך
ב*חיר ר*בבות י*קרי י*שורון ט*ובם נלקההו עמה יפתך
אבל הנחמי אין שלטון למות על נפש יקרה
מלאך אלכזרי על מלאך אל לא יניף חרבהו
רק מארץ עפתה אל משכני אור לנחלהו
חרב המותה אל סוף אל מות היא לו מעברה
תנצבה
Transkripce
Skonal a byl připojen ke svému Lidu...
P.N. (sem uložili)
člověka ne nepodobného synům Elokim, (nad jehož ostatky kéž se slituje
Svatý a Vznešený = gufat Kadoš merachem), rav a gaon, čest jeho jménu
(zkrt.: kavod šem tifarto), náš učitel a rebbe Beriš syn rav Gabriela Markbreita
z rodiny Katzenellbogen.
Ve chvíli jeho smrti mu bylo sedmdesát let a více než čtyřicet z nich
vyučoval Nauku lid, který si ho zvolil otcem a pastýřem.
Právě je učíval soudům Panovníkovým a jeho Nauce.
==oo==
znaky jednotlivých obratů v následujících řádcích tvoří kryptogram:
Beriš Markbreit
==oo==
Křič *Bat ami (dcero lidu mého - parf.), pozdvihni své nářky, protože
smrt zpustošila hlavu tvé občiny, /10/ dokonalý výkvět zástupu drahých (dítek) Ješurun,
a vzala tak s sebou také jejich blaho a okrasu /11/ Co je mi ale útěchou, že nad
vzácnou duší nemá berla Smrti moci /12/ a anděl Neúprosna nemůže zkřížit svůj meč
s andělem H*spodinovým. /13/ To jen odtud ze země poodletěla ke svému dědictví
v příbytích Jasu. /14/ Protože opravčí meč smrti se nakonec obrátí proti smrti samé...
===o===
překrásný epitaf pohrávající si s biblickými parafrázemi, naukou i proroctvím Izaiáše
P.N. (sem uložili)
člověka ne nepodobného synům Elokim, (nad jehož ostatky kéž se slituje
Svatý a Vznešený = gufat Kadoš merachem), rav a gaon, čest jeho jménu
(zkrt.: kavod šem tifarto), náš učitel a rebbe Beriš syn rav Gabriela Markbreita
z rodiny Katzenellbogen.
Ve chvíli jeho smrti mu bylo sedmdesát let a více než čtyřicet z nich
vyučoval Nauku lid, který si ho zvolil otcem a pastýřem.
Právě je učíval soudům Panovníkovým a jeho Nauce.
==oo==
znaky jednotlivých obratů v následujících řádcích tvoří kryptogram:
Beriš Markbreit
==oo==
Křič *Bat ami (dcero lidu mého - parf.), pozdvihni své nářky, protože
smrt zpustošila hlavu tvé občiny, /10/ dokonalý výkvět zástupu drahých (dítek) Ješurun,
a vzala tak s sebou také jejich blaho a okrasu /11/ Co je mi ale útěchou, že nad
vzácnou duší nemá berla Smrti moci /12/ a anděl Neúprosna nemůže zkřížit svůj meč
s andělem H*spodinovým. /13/ To jen odtud ze země poodletěla ke svému dědictví
v příbytích Jasu. /14/ Protože opravčí meč smrti se nakonec obrátí proti smrti samé...
===o===
překrásný epitaf pohrávající si s biblickými parafrázemi, naukou i proroctvím Izaiáše
Poznámka
KRYPTO; Beriš Markbreit
