Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00204
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00204 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | -zlomek |
| Jméno manžela(-ky) | -zlomek- |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגמ*/
רכה בשנים תמה במצות ברה
אוי כי פתאום למיתה ברורה
נבונה בארץ ובינה באנחה
לבעלה הוסיפה יגון והלכה
למנוחה האשה הצנועה רחל
/פגמ*/
רכה בשנים תמה במצות ברה
אוי כי פתאום למיתה ברורה
נבונה בארץ ובינה באנחה
לבעלה הוסיפה יגון והלכה
למנוחה האשה הצנועה רחל
/פגמ*/
Transkripce
(poškozeno - zlomek)
křehká v letech, dokonalá v naplňování Pokynů
leč příliš záhy připravena k smrti. Ta čistá
a spořádaná leží tu teď v zemi.
Manželovi přibylo bolestí a nářku,
když se Rachel odebrala k odpočinutí
křehká v letech, dokonalá v naplňování Pokynů
leč příliš záhy připravena k smrti. Ta čistá
a spořádaná leží tu teď v zemi.
Manželovi přibylo bolestí a nářku,
když se Rachel odebrala k odpočinutí
