Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00208
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00208 |
| Hrob číslo | 077y |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1776 |
| Dat. úmrtí rok do | 1777 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Elkel |
| Jméno otce | Juda Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; tikabla (gem 537) |
/פגמ*
שנת תקבלה =
ל קול ה יוצא ות
חומי קרי* לה איסבת
כי שבתה ממקומ*
רבים עלי שאלים
איה גומלת חסד
עם החיים והמתים
הה צנועה וחסודה
מרת עלקל
בת הרר
יודא ליסר זל
תנצבה
שנת תקבלה =
ל קול ה יוצא ות
חומי קרי* לה איסבת
כי שבתה ממקומ*
רבים עלי שאלים
איה גומלת חסד
עם החיים והמתים
הה צנועה וחסודה
מרת עלקל
בת הרר
יודא ליסר זל
תנצבה
Transkripce
náhrobek byl objeven při *korekturách hřbitova
(opětné návštěvě v r. 2006 - v roce 2011 opět nenalezen,
resp. patrně převrácen lícem k zemi)
==oo==
Město plné hluku (iz 22:2) obráceno v trosky,
neboť opustila své místo (zde) a vrátila (se domů).
Mnozí se tu vyptávají,
kam se poděla tam, jež konávala milosrdenství,
totiž ta cudná a skromná
paní Elkel, bat Juda Lejzr
---- pm ----
chronogram; přepočet 9. září 1776
(opětné návštěvě v r. 2006 - v roce 2011 opět nenalezen,
resp. patrně převrácen lícem k zemi)
==oo==
Město plné hluku (iz 22:2) obráceno v trosky,
neboť opustila své místo (zde) a vrátila (se domů).
Mnozí se tu vyptávají,
kam se poděla tam, jež konávala milosrdenství,
totiž ta cudná a skromná
paní Elkel, bat Juda Lejzr
---- pm ----
chronogram; přepočet 9. září 1776
Poznámka
CHRONO; tikabla (gem 537)
