Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00072
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00072 |
| Hrob číslo | 080 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fränkel |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace formou; eoš chodeš |
ינ הטהורה ביום ד רח שבט כתר ל
פנ
האיש יא והולך תמים הישיש
כה אברהם בכה משה פרענקל סגל
אברהם הזקן ובא בימים
פרי יגיע כפיו אכל בתמים
על נדיבות קם פרי מסת ידו
לעבוד אלקים בעת טוב ומרודו
לכן ינחל טוב בעד יקר מעמלו
תנצבה
פנ
האיש יא והולך תמים הישיש
כה אברהם בכה משה פרענקל סגל
אברהם הזקן ובא בימים
פרי יגיע כפיו אכל בתמים
על נדיבות קם פרי מסת ידו
לעבוד אלקים בעת טוב ומרודו
לכן ינחל טוב בעד יקר מעמלו
תנצבה
Transkripce
Jeho čistá jiskra se vydala na cestu
dalet* během novoluní švat roku *Koruna (keeter)
**
Bohabojný a bezúhonností kráčející člověk
vážený pan Abraham ben Moše Fränkel, ha-levi
**
I zestárnul Abraham jsa již v letech
a stále jídal ovoce své poctivé lopoty
a ve své štědrosti rozdával (i dalším)
Panovníkovi sloužil v časech dobrých i nedobrých.
Proto si zaslouží podědit Dobro, pro ryzost svého úsilí!
---- pm ----
Abraham (82) ; Osoblaha
dalet* během novoluní švat roku *Koruna (keeter)
**
Bohabojný a bezúhonností kráčející člověk
vážený pan Abraham ben Moše Fränkel, ha-levi
**
I zestárnul Abraham jsa již v letech
a stále jídal ovoce své poctivé lopoty
a ve své štědrosti rozdával (i dalším)
Panovníkovi sloužil v časech dobrých i nedobrých.
Proto si zaslouží podědit Dobro, pro ryzost svého úsilí!
---- pm ----
Abraham (82) ; Osoblaha
Poznámka
datace formou; eoš chodeš
