Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00261
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00261 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1797 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Benet |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
ויצאה נשמתה ליל שק בדרח מרחשון שנת קנח לפק
פט
אשה גברת הנשים יצאה
והיתה יציאתה כביאתה
תכון ביתה בחכמה והיתה
לדל תקוה צנועה וחסוה
צדק יקרא לרגלה ביראת
ה* נהנה עטרה והיא אוצרה
ישרה מסילה ומנוח* רדפ*
מ בילא בת הרר בענט זל
תנצבה
פט
אשה גברת הנשים יצאה
והיתה יציאתה כביאתה
תכון ביתה בחכמה והיתה
לדל תקוה צנועה וחסוה
צדק יקרא לרגלה ביראת
ה* נהנה עטרה והיא אוצרה
ישרה מסילה ומנוח* רדפ*
מ בילא בת הרר בענט זל
תנצבה
Transkripce
..Její jiskra se dala na cestu během sobotní noci
druhý den novoluní chešvan 5558 (21. října 1797)
**
Odešel výkvět mezi ženami
a její odchod byl (stejně čistý) jako její vcházení.
Prozíravě budovala svůj *dům a bývala
nadějí všem potřebným. Cudná a zbožná
řídit své kroky Spravedlností a životaběh v úctě
vůči Nebesům svůj život - to bylo jejím zbožím nad poklady
ubírajíc se přímými Stezkami k Odpočinutí.
Paní Bejla, dcera reb Beneta (za*l)
druhý den novoluní chešvan 5558 (21. října 1797)
**
Odešel výkvět mezi ženami
a její odchod byl (stejně čistý) jako její vcházení.
Prozíravě budovala svůj *dům a bývala
nadějí všem potřebným. Cudná a zbožná
řídit své kroky Spravedlností a životaběh v úctě
vůči Nebesům svůj život - to bylo jejím zbožím nad poklady
ubírajíc se přímými Stezkami k Odpočinutí.
Paní Bejla, dcera reb Beneta (za*l)
