Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00262
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00262 |
| Hrob číslo | 085 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šaul |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | kov |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יקר העדך איש הולך תמים
וי כי לוקח לבית עולמים
סבל התורה נשא עליו כל הימים
פרע ומל ומציץ מילת דמים
בן שאול עמלו הי בטהרה
זרעו על גויעת יקוננו במרה
לשתים וערבאים שנה ניטל עטרה
הה הרבינו מוה יוסף בה שאול זל
וי כי לוקח לבית עולמים
סבל התורה נשא עליו כל הימים
פרע ומל ומציץ מילת דמים
בן שאול עמלו הי בטהרה
זרעו על גויעת יקוננו במרה
לשתים וערבאים שנה ניטל עטרה
הה הרבינו מוה יוסף בה שאול זל
Transkripce
netradiční obraty;
pijut a eulogie opět prozrazují
a) kultivovaného sofera, jenž nápis koncipoval
b) zesnulého, coby významnějšího člena obce
==o==
Ztracený klenot (*jakar heeder), bezúhonný člověk
škoda, že byl vzat do paláců věčnosti (*bejt olamim)
po všechny dny nesl na ramenou břímě tóry
prováděl brit mila náležitě a vzorně (!!!!)
a proto byl velmi vyhledaván pro svou rituální zkušenost
(dosl. vyhledávali ho , jeho úsilí bývalo vždy čisté).
Jeho símě (potomci a souvěrci) ho nyní hořce oplakávají,
vždyť po dobu 42 let snímal korunu (= obřezával)
takový byl náš rabín pan Josef ben Šaul
---- pm ----
Nádherný epitaf slovutného *mohela, plný krásných narážek
a opisů : řádek 4. anebo 7. - doslova: přehrnul, obřezal a odsál smlouvu krve /4/
anebo *snímal korunu (atara) - což je další z obratů eufemicky používaných
při obřízce /7/;
pijut a eulogie opět prozrazují
a) kultivovaného sofera, jenž nápis koncipoval
b) zesnulého, coby významnějšího člena obce
==o==
Ztracený klenot (*jakar heeder), bezúhonný člověk
škoda, že byl vzat do paláců věčnosti (*bejt olamim)
po všechny dny nesl na ramenou břímě tóry
prováděl brit mila náležitě a vzorně (!!!!)
a proto byl velmi vyhledaván pro svou rituální zkušenost
(dosl. vyhledávali ho , jeho úsilí bývalo vždy čisté).
Jeho símě (potomci a souvěrci) ho nyní hořce oplakávají,
vždyť po dobu 42 let snímal korunu (= obřezával)
takový byl náš rabín pan Josef ben Šaul
---- pm ----
Nádherný epitaf slovutného *mohela, plný krásných narážek
a opisů : řádek 4. anebo 7. - doslova: přehrnul, obřezal a odsál smlouvu krve /4/
anebo *snímal korunu (atara) - což je další z obratů eufemicky používaných
při obřízce /7/;
