Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00174
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00174 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara (Seril) |
| Jméno otce | Jicchak (Ajcik) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Traplovice |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
..../נחה עלי יד ה* ישא*
והלכה לבית מועד לכל חי הה
הצנועה וחסוד* בית* פתוח לרוח*
יד עני ואביון החזיקה מ שריל
בת הרר זיצק תרפלוויץ זל
נאספ* ונקבר* יום חי סיון תקמט
תנצבה
והלכה לבית מועד לכל חי הה
הצנועה וחסוד* בית* פתוח לרוח*
יד עני ואביון החזיקה מ שריל
בת הרר זיצק תרפלוויץ זל
נאספ* ונקבר* יום חי סיון תקמט
תנצבה
Transkripce
(pošk.) k odpočinutí a na pokyn ruky Hospodinovy,
odešla do domu Všem živým vyměřeného časum
spořádaná a zbožná, její domácnost bývala otevřená
a ona sama vlastnoručně podporovala chudé a zoufalé
paní
Seril, bat JIcchak z Traplovic
odešla do domu Všem živým vyměřeného časum
spořádaná a zbožná, její domácnost bývala otevřená
a ona sama vlastnoručně podporovala chudé a zoufalé
paní
Seril, bat JIcchak z Traplovic
