Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00179
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00179 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Königer |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | Nechemja |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטרה ונקברה יום ב ט ניסן שנת תקצב לפק
פט
קרוב יום מותך לא מצאת תעל
יבכו בניך כי עזבתים בבהל
לא נימצאה בך עול לא מעלת מעל
הוי רכה בשנים יאמר הצור
תמים פעלו הה אח* מ קילה בת
כה נחמי ואשת מוה יוסף קעניגער
זל תנצבה
פט
קרוב יום מותך לא מצאת תעל
יבכו בניך כי עזבתים בבהל
לא נימצאה בך עול לא מעלת מעל
הוי רכה בשנים יאמר הצור
תמים פעלו הה אח* מ קילה בת
כה נחמי ואשת מוה יוסף קעניגער
זל תנצבה
Transkripce
Vydala se na cestu dne bejt* 9. nisan 5592
(tj. 9. dubna 1832)
***
Ačkoli se přiblížili dnové jejího skonu, neodpočala, neustávala
Tvoje děti teď hořce pláčou, žes je tu nechala celé vyděšené.
Nenajde se na tobě skrvna hřícha anebo pýchy.
Škoda, že ti, ještě křehoučké v letech, pokynul Panovník
totiž
paní
Kejle, bat Nechemjahu,
choti pana Josife Königera
---- pm ----
Bůh je zde nejen kvůli rytmu epitafu, ten se spíš přizpůsobil právě
tomuto Panovníkovu titulu - nazýván podle standrardní pohřební modlitby
Ha-Cur tamim poal...
(tj. 9. dubna 1832)
***
Ačkoli se přiblížili dnové jejího skonu, neodpočala, neustávala
Tvoje děti teď hořce pláčou, žes je tu nechala celé vyděšené.
Nenajde se na tobě skrvna hřícha anebo pýchy.
Škoda, že ti, ještě křehoučké v letech, pokynul Panovník
totiž
paní
Kejle, bat Nechemjahu,
choti pana Josife Königera
---- pm ----
Bůh je zde nejen kvůli rytmu epitafu, ten se spíš přizpůsobil právě
tomuto Panovníkovu titulu - nazýván podle standrardní pohřební modlitby
Ha-Cur tamim poal...
