Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00180
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00180 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1779 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Traplovice |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krásný nápis |
ויצ/.... זך ניסן שנת
התקלט
ויגוע יצחק וימת ויאסף אל
עמיו רבים אומרי* אין בית
נדיב ביתה פתוח לרווחה פרס
לרעבים מלחמו מימו צמר
ופשתן אשל נטע לכל עובר
ושב כלם ברכו חלציו הוא
ני האלוף הרר איצק בהרר יהודה ליב
זל מטראפלאוויץ
התקלט
ויגוע יצחק וימת ויאסף אל
עמיו רבים אומרי* אין בית
נדיב ביתה פתוח לרווחה פרס
לרעבים מלחמו מימו צמר
ופשתן אשל נטע לכל עובר
ושב כלם ברכו חלציו הוא
ני האלוף הרר איצק בהרר יהודה ליב
זל מטראפלאוויץ
Transkripce
(nádherně zpracovaný dekor
epitaf standardní s pozoruhodnými obraty)
27. nisan 5539 (13. dubna 1779)
**
Epitaf se otvírá klasickým *jigave we-jeasof - skonal a byl připojen /3/,
pak ale přechází k eulogii : mnozí říkavali, málokterý dům je tak ušlechtilý
jako právě ten jeho, dokořán otevřený všem, aby z vlastního chleba sytil hladové .
Poté se objevuje pro zdejší epitafy typické zdvojení myšlenek:
Z vlastního chleba, vody, vlny i lnu (par oz 2:7) a zároveň *jeho voda, vlna i len
(nebyly dárky frejíře, nýbrž) byly všem poutníkům jako dobře pěstovaný tamaryšek;
o opět další zdvojení: všichni kolemjdoucí žehnali jeho ušlechtilosti...
==oo==
lokalita: Traplovice !
epitaf standardní s pozoruhodnými obraty)
27. nisan 5539 (13. dubna 1779)
**
Epitaf se otvírá klasickým *jigave we-jeasof - skonal a byl připojen /3/,
pak ale přechází k eulogii : mnozí říkavali, málokterý dům je tak ušlechtilý
jako právě ten jeho, dokořán otevřený všem, aby z vlastního chleba sytil hladové .
Poté se objevuje pro zdejší epitafy typické zdvojení myšlenek:
Z vlastního chleba, vody, vlny i lnu (par oz 2:7) a zároveň *jeho voda, vlna i len
(nebyly dárky frejíře, nýbrž) byly všem poutníkům jako dobře pěstovaný tamaryšek;
o opět další zdvojení: všichni kolemjdoucí žehnali jeho ušlechtilosti...
==oo==
lokalita: Traplovice !
Poznámka
krásný nápis
