Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00328
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00328 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1780 |
| Dat. úmrtí rok do | 5540 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jenta (Jantl) |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ויצאה נשמתה ביום ה ז אלול שנת תקמ ל
פנ
נערה בתול* אשר לא אורש*
בנות ישראל בכינה על קברה
להוי שופר* דבלי בעפ* בת
עשרים לא חטא פנה זיוה
והדרה הה בתולה בת טוב
מ יענטל בת הפומ הרר
דוד זל תנצבה
פנ
נערה בתול* אשר לא אורש*
בנות ישראל בכינה על קברה
להוי שופר* דבלי בעפ* בת
עשרים לא חטא פנה זיוה
והדרה הה בתולה בת טוב
מ יענטל בת הפומ הרר
דוד זל תנצבה
Transkripce
(reprezentativní květinový dekor)
Její duše se vydala na cestu dne hej*
7. elul 5540 (7. září 1780)
**
Mladičká a neprovdaná (dosl. naara betula še-lo arusa - dívenka
mladičká, ještě nezasnoubená /4/ Dcery Jisroele plačte na jejím hrobě
pro tu nádheru, která teď tlí v prachu země, ve svých
dvaceti letech - úplně bez hříchu - (a právě tehdy) její jas
a nádhera odešly jinam (pana ziwa we-hadra)
paní
Jentl
dcera *parnas u-manhig pana Davida
Její duše se vydala na cestu dne hej*
7. elul 5540 (7. září 1780)
**
Mladičká a neprovdaná (dosl. naara betula še-lo arusa - dívenka
mladičká, ještě nezasnoubená /4/ Dcery Jisroele plačte na jejím hrobě
pro tu nádheru, která teď tlí v prachu země, ve svých
dvaceti letech - úplně bez hříchu - (a právě tehdy) její jas
a nádhera odešly jinam (pana ziwa we-hadra)
paní
Jentl
dcera *parnas u-manhig pana Davida
