Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00466
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00466 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1798 |
| Dat. úmrtí rok do | 5558 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Arje Lejb |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נאסף למשק טו אייר קנח לפק=
ונקבר למרת יו*א
/סימן לויים/
ארי עלה בתוך גורו למשיב
נפש עגומה תורת ה חפצו ובה
יהגה יומם ולילה ובחודש אשר
נהפך יגון לשמחה בליל ההוא
אור ליום טז בו לן בעמקה לכ*
היתה עליו יד ה הצור תמים בכל
פועל זאת תורת אדם כי מות
באוהל - התו המופלא מוה ארי
ליב בהרר שמעון סגל ולה*ה
תנצבה
ונקבר למרת יו*א
/סימן לויים/
ארי עלה בתוך גורו למשיב
נפש עגומה תורת ה חפצו ובה
יהגה יומם ולילה ובחודש אשר
נהפך יגון לשמחה בליל ההוא
אור ליום טז בו לן בעמקה לכ*
היתה עליו יד ה הצור תמים בכל
פועל זאת תורת אדם כי מות
באוהל - התו המופלא מוה ארי
ליב בהרר שמעון סגל ולה*ה
תנצבה
Transkripce
Ke svému Lidu se připojil s odchodem šabatu
dne 15. ijar 5558 a pohřbili dne alef* v témže měsíci
(symbol levijim)
Ten lev (Arje) sem přišel pobývat, aby občerstvil
ustarané duše, tóra byla jeho nesmírnou láskou
a věnoval se jí dnem i nocí. Avšak onoho měsíce,
kdy se úpění mení v radování, té noci s rozbřeskem
16. dne toho měsíce, si ustlal v hlubině Údolí.
Neb tehdy se ho dotkla ruka Panovníka, Skály dokonalosti
v každém ohledu, protože takový už je řád synů člověka
zemřit jednou ve svém stánku.
(takový byl)
obdivuhodný znalec tóry, vážený pan
Arje Lejb ben Šimeon, ha-levi
---- pm ----
přepočet : 2. května 1798
dne 15. ijar 5558 a pohřbili dne alef* v témže měsíci
(symbol levijim)
Ten lev (Arje) sem přišel pobývat, aby občerstvil
ustarané duše, tóra byla jeho nesmírnou láskou
a věnoval se jí dnem i nocí. Avšak onoho měsíce,
kdy se úpění mení v radování, té noci s rozbřeskem
16. dne toho měsíce, si ustlal v hlubině Údolí.
Neb tehdy se ho dotkla ruka Panovníka, Skály dokonalosti
v každém ohledu, protože takový už je řád synů člověka
zemřit jednou ve svém stánku.
(takový byl)
obdivuhodný znalec tóry, vážený pan
Arje Lejb ben Šimeon, ha-levi
---- pm ----
přepočet : 2. května 1798
