Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00056
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00056 |
| Hrob číslo | 114a |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1718 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Rafael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
פה
נטמן איש תם וישר
ירא אלקי ה אברהם זל
בה רפאל זל ויצא נ
נשמתו בקדוש ובטהר
בעשק טז תמוז תטה ל
---------------
בצד ימין אשתו חשוב*
מרת אסתר בה אברהם
סגל זל ויצאה נשמתה
בקדושה ובטהר ביו ד
ו אלול תפט ל תנצבה
נטמן איש תם וישר
ירא אלקי ה אברהם זל
בה רפאל זל ויצא נ
נשמתו בקדוש ובטהר
בעשק טז תמוז תטה ל
---------------
בצד ימין אשתו חשוב*
מרת אסתר בה אברהם
סגל זל ויצאה נשמתה
בקדושה ובטהר ביו ד
ו אלול תפט ל תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bohabojného, ryzího a upřímného
pana
Abrahama, bar Rafael,
jehož jiskra se vznesla výše
v předvečer šabatu 16. tamuz 5445
(tj. 5. července 1718)
----
Po jeho pravici uložili také jeho ženu
paní Ester bat Abraham, ha-levi,
jejíž jiskra se povznesla
dne dalet* 6. elul 5489
(tj. 3. července 1729)
bohabojného, ryzího a upřímného
pana
Abrahama, bar Rafael,
jehož jiskra se vznesla výše
v předvečer šabatu 16. tamuz 5445
(tj. 5. července 1718)
----
Po jeho pravici uložili také jeho ženu
paní Ester bat Abraham, ha-levi,
jejíž jiskra se povznesla
dne dalet* 6. elul 5489
(tj. 3. července 1729)
