Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00170
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00170 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Breslau -er) |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Wroclav |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + kohanim |
| Poznámka |
ונאסף ביום א טז אייר שנת התקמו ליציר*
צבי קנו בפרדס שכל נהד
ונשחת קדם חצי ימיו על
רוחו ומהאי עלמא נעדר
ולעלמא דקשוט הלך ועבר
הה תם וישר ירא אלקי מאס
ברע ובחר בטוב ה צבי הירש
בן הרר יוסף זל מברעסל*
תנצבה
צבי קנו בפרדס שכל נהד
ונשחת קדם חצי ימיו על
רוחו ומהאי עלמא נעדר
ולעלמא דקשוט הלך ועבר
הה תם וישר ירא אלקי מאס
ברע ובחר בטוב ה צבי הירש
בן הרר יוסף זל מברעסל*
תנצבה
Transkripce
Ke svému Lidu se připojil dne alef* 16. ijar
léta 5546 (14. května 1786)
**
Jelen bytujíci ve vinohradu, mocně frkající lvíče -
a sotva v polovině jeho dní mu došel dech, opustil tento svět
a odebral se do Světa pokoje (olma di-kšut)
bezúhonný, upřímný a bohabojný, odmítal nedobré
a volil raději dobro - rav Cvi Hirš
syn rav Josefa z Breslau (Wroclav)
léta 5546 (14. května 1786)
**
Jelen bytujíci ve vinohradu, mocně frkající lvíče -
a sotva v polovině jeho dní mu došel dech, opustil tento svět
a odebral se do Světa pokoje (olma di-kšut)
bezúhonný, upřímný a bohabojný, odmítal nedobré
a volil raději dobro - rav Cvi Hirš
syn rav Josefa z Breslau (Wroclav)
