Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00171
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00171 |
| Hrob číslo | 103 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1720 |
| Dat. úmrtí rok do | 5481 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Sender |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | kov |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נאספה ביום ו עשק /../ כסליו שנת קמא
פט
לזאת יחרד וידוה כל הדוי
אילת אהבה אם תחבק אשפ*
היתה גברת הנשים לבנות
ביתה בחכמ* ודעה מפעלי*
לצדקה ולחסד פרי תבואת*
הה צנוע* וחסודה מחזקת
תורה ולמדי* מ לאה בת
כ סענדר זל תנצבה
פט
לזאת יחרד וידוה כל הדוי
אילת אהבה אם תחבק אשפ*
היתה גברת הנשים לבנות
ביתה בחכמ* ודעה מפעלי*
לצדקה ולחסד פרי תבואת*
הה צנוע* וחסודה מחזקת
תורה ולמדי* מ לאה בת
כ סענדר זל תנצבה
Transkripce
erev šabat (pošk) kislev 5441
p.t.
Pro tu příčinu se chvěje děsem a slabostí každý *zemdlený!
Ach kéž by bylo možno vzít tu laňku milostnou znovu do náruče!
Prozíravě jako královna mezi ženami cílevědomě budovala domácnost
a plody jejích úrod jsou plné milosrdenství a slitování
taková byla spořádaná a zbožná paní
Lea bat Sender
jež pilně podporovala studující Nauky
---- pm ----
datace poškozena, umírá někdy okolo
5. prosince 1720
p.t.
Pro tu příčinu se chvěje děsem a slabostí každý *zemdlený!
Ach kéž by bylo možno vzít tu laňku milostnou znovu do náruče!
Prozíravě jako královna mezi ženami cílevědomě budovala domácnost
a plody jejích úrod jsou plné milosrdenství a slitování
taková byla spořádaná a zbožná paní
Lea bat Sender
jež pilně podporovala studující Nauky
---- pm ----
datace poškozena, umírá někdy okolo
5. prosince 1720
