Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00337
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00337 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Zelig |
| Jméno otce | Jicchak (Ajcik) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נפטר ליל ג ונקבר יום ד /.......
פנ
זה האיש שהלך תמים כל ימי חיותו
עליו קונן כל העדר ופרדית גועיתו
לבטח ישכון באור החיים נשמתו
יושר הודו יליץ בעדו וצדקתו
גם כי כלה עד שוב אל מקום מנוחתו
הה הישיש המרומם כה זעליג בה
איצק סגל זל = תנצבה
פנ
זה האיש שהלך תמים כל ימי חיותו
עליו קונן כל העדר ופרדית גועיתו
לבטח ישכון באור החיים נשמתו
יושר הודו יליץ בעדו וצדקתו
גם כי כלה עד שוב אל מקום מנוחתו
הה הישיש המרומם כה זעליג בה
איצק סגל זל = תנצבה
Transkripce
(poškozený - datace ztracena)
**
Pro tohoto člověka, jenž chodíval celý život bez úhony,
a kvůli jeho odchodu truchlí celá naše obec!
On však bezpečně a s důvěrou spočine ve Světle životam
protože otevřenost a prostota jeho vyučování a také
jeho *cedakot mu budou dostatečnými přímluvci i poté,
co završil svůj životaběh a vrátil se do míst, odkud vzešel
k odpočinutí
totiž
šedinami korunovaný, duchovně ušlechtilý, vážený pan
Selig ben Ajcak, ha-levi
**
Pro tohoto člověka, jenž chodíval celý život bez úhony,
a kvůli jeho odchodu truchlí celá naše obec!
On však bezpečně a s důvěrou spočine ve Světle životam
protože otevřenost a prostota jeho vyučování a také
jeho *cedakot mu budou dostatečnými přímluvci i poté,
co završil svůj životaběh a vrátil se do míst, odkud vzešel
k odpočinutí
totiž
šedinami korunovaný, duchovně ušlechtilý, vážený pan
Selig ben Ajcak, ha-levi
