Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00340
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00340 |
| Hrob číslo | 130 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hein |
| Jméno | Jom Tov |
| Jméno otce | Šaul |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפטר בליל ג ונקבר ביום ד יז כסליו תקעח ל
פנ
יום טוב עשה צדק וחסד
בקהל ועדה מועצות יסד
עם אלהים הי ירא ועם אנשים
נהג כשורה לבריו* הדריך
בדרך ישרה הה התו כה
יום טוב בענעט בה שאול הן זל
נפטר בליל ג ונ* ביום ד יז כסליו
תקעח לפק תנצבה
פנ
יום טוב עשה צדק וחסד
בקהל ועדה מועצות יסד
עם אלהים הי ירא ועם אנשים
נהג כשורה לבריו* הדריך
בדרך ישרה הה התו כה
יום טוב בענעט בה שאול הן זל
נפטר בליל ג ונ* ביום ד יז כסליו
תקעח לפק תנצבה
Transkripce
zajímavý dekor (PN ozdobeno korunou)
**
Skonal v noci gimel 17. kislev 5578 (25. list. 1817)
**
Jontef (jom tov) konával spravedlnost a milosrdenství (cedek wo-chesed)
a ustanovoval dobrá rozhodnutí v náboženské i civilní obci.
Vůči Nebesům choval respekt a vůči synům člověka se choval
jak se patří. (Nyní) vykročil za svým Stvořitelem
po ryzí cestě Upřímných
*ha-torani, pan
Jontef Benett, ben Šaul Hein
J(epitaf je rytmizován)
Jom tov asa cedek wo-chasad
be-kahal wo-eda muacot jasad
im Elokim haja jera
we-im anašim nahag kšura
le Borjo hadrich ba-derech jašara
**
Skonal v noci gimel 17. kislev 5578 (25. list. 1817)
**
Jontef (jom tov) konával spravedlnost a milosrdenství (cedek wo-chesed)
a ustanovoval dobrá rozhodnutí v náboženské i civilní obci.
Vůči Nebesům choval respekt a vůči synům člověka se choval
jak se patří. (Nyní) vykročil za svým Stvořitelem
po ryzí cestě Upřímných
*ha-torani, pan
Jontef Benett, ben Šaul Hein
J(epitaf je rytmizován)
Jom tov asa cedek wo-chasad
be-kahal wo-eda muacot jasad
im Elokim haja jera
we-im anašim nahag kšura
le Borjo hadrich ba-derech jašara
