Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00341
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00341 |
| Hrob číslo | 129 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Loewi) |
| Jméno | Sara (Saril) |
| Jméno otce | Jicchak (Ajcik) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/שבירת/
שבה בשלום אל מקום מנוחתה
רב טוב יהי צפון לה ולנשמתה
ידה שלכה לעני ולאביון כפיה
לבניה היתה עטרת כל ימיה
הה הצנועה זח* מ שריל בת
כה זיצק סגל זל תנצבה
שבה בשלום אל מקום מנוחתה
רב טוב יהי צפון לה ולנשמתה
ידה שלכה לעני ולאביון כפיה
לבניה היתה עטרת כל ימיה
הה הצנועה זח* מ שריל בת
כה זיצק סגל זל תנצבה
Transkripce
náhrobek z poloviny 19. stol; poškozen
i tento epitaf vykazuje ušlechtilý rytmus;
**
šava be-šalom el maon mnuchata
rav tov jehi cafun lah ul-nišmata
jada šalcha le-ani u-la-evjon kapeha
li-vnejha hajta ateret kol jamejha
(V pokoji se navrátila do místo Pokoje
a budiž jí i její duši odloženo bezpočet blaha
otvírala svou náruč k chudému a svoji dlaň potřebným
a svým dětem byla po všechny své dny diadémem chlouby ...
---- pm ----
(datace poškozena)
i tento epitaf vykazuje ušlechtilý rytmus;
**
šava be-šalom el maon mnuchata
rav tov jehi cafun lah ul-nišmata
jada šalcha le-ani u-la-evjon kapeha
li-vnejha hajta ateret kol jamejha
(V pokoji se navrátila do místo Pokoje
a budiž jí i její duši odloženo bezpočet blaha
otvírala svou náruč k chudému a svoji dlaň potřebným
a svým dětem byla po všechny své dny diadémem chlouby ...
---- pm ----
(datace poškozena)
