Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00346
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00346 |
| Hrob číslo | 132 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fridlander |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | Neftali Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Frýdlant |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויצאה נשמתה ונעדרה מעלמא ביום ב כד מנחם תקסא לפק
פה צפונה וגנוזה גברת הנשים
נעדרה ממקומה יצאה והית*
תקוה לדלים הה בת טובי* וגדול*
צנועה וחסודה תמה וישרה
מרת ריזל בת מוהורר נפתלי
צבי זל מפרידלאנד ונקברה
מחרת יום ג הנל תנצבה
פה צפונה וגנוזה גברת הנשים
נעדרה ממקומה יצאה והית*
תקוה לדלים הה בת טובי* וגדול*
צנועה וחסודה תמה וישרה
מרת ריזל בת מוהורר נפתלי
צבי זל מפרידלאנד ונקברה
מחרת יום ג הנל תנצבה
Transkripce
(reprezent. květinový dekor)
***
Její *nešome se vydala na cestu a opustila zdejší
svět dbe bejt* 24. av 5561 (3. sprna 1801)
**
/2/ Zde je jak v klenotnici uložen výkvět žen (geveret ha-našim),
/3/ velmi postrádaná, protože ze svého místa poodešla ta, jež
/4/ bývala nadějí chudáků, dcera věhlasného rodu (bat tovim u-gedojlim)
/5/ skromná a zbožná, dokonalá a upřímná
/6/ paní Rejzl, dcera našeho učitele a rebbe Neftali Fridlandera...
***
Její *nešome se vydala na cestu a opustila zdejší
svět dbe bejt* 24. av 5561 (3. sprna 1801)
**
/2/ Zde je jak v klenotnici uložen výkvět žen (geveret ha-našim),
/3/ velmi postrádaná, protože ze svého místa poodešla ta, jež
/4/ bývala nadějí chudáků, dcera věhlasného rodu (bat tovim u-gedojlim)
/5/ skromná a zbožná, dokonalá a upřímná
/6/ paní Rejzl, dcera našeho učitele a rebbe Neftali Fridlandera...
