Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00347
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00347 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blühdorn (Bd*) |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Ajcak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | av bet din |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום א בדרח טבת ונקבר למחרתו שנת תקסו לפק
..
וירד יהודא מת מאחיו ויט לארץ
כבדו ; בין נדיבי עם ותודע הודו ;
לא רגל על לשונו אמת מגן בעדו ;
כפיו פרש לאביון ולעני שלח ידו ;
הה התו* המרומם המוח כה ליב בן
התו* כה איצק זל מאב*ד * תנצב*ה
..
וירד יהודא מת מאחיו ויט לארץ
כבדו ; בין נדיבי עם ותודע הודו ;
לא רגל על לשונו אמת מגן בעדו ;
כפיו פרש לאביון ולעני שלח ידו ;
הה התו* המרומם המוח כה ליב בן
התו* כה איצק זל מאב*ד * תנצב*ה
Transkripce
nádherně sofistikovaný epitaf si pohrává s veršem gn 38:1
we-jarad Jehuda me-et achaw wa-jet...
(Stalo se, že odešel Jehuda od bratří svých .... počátek příběhu
o Jehudovi a Tamar) ovšem přesmyčkou a úpravu verše
---
Odešel alef* druhý den novoluní tevet 5566 (22. prosince1805)
**
/3/ A odešel Jehuda mrtvý (*met namísto *me-et), od bratří svých a uchýlil se
do krajiny /4/ Důstojnosti mezi ušlechtilé (syny) lidu svého. A mezi nimi
by jeho věhlas dobře znám /5/ Na jazyku nižádnou faleš, pravda mu byla
štítem /6/ svoji dlaň otvíral nuznému a náruč chudým
takový byl ušlechtilý pan a *torani
Lejb ben Ajcak, jeden z předsedů rabínského soudu
we-jarad Jehuda me-et achaw wa-jet...
(Stalo se, že odešel Jehuda od bratří svých .... počátek příběhu
o Jehudovi a Tamar) ovšem přesmyčkou a úpravu verše
---
Odešel alef* druhý den novoluní tevet 5566 (22. prosince1805)
**
/3/ A odešel Jehuda mrtvý (*met namísto *me-et), od bratří svých a uchýlil se
do krajiny /4/ Důstojnosti mezi ušlechtilé (syny) lidu svého. A mezi nimi
by jeho věhlas dobře znám /5/ Na jazyku nižádnou faleš, pravda mu byla
štítem /6/ svoji dlaň otvíral nuznému a náruč chudým
takový byl ušlechtilý pan a *torani
Lejb ben Ajcak, jeden z předsedů rabínského soudu
