Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00355
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00355 |
| Hrob číslo | 138 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimeon Wolf |
| Jméno otce | Jaakov Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פגמ*
..
איש כהן וצדק ממש/..
לו נאה לברך ברכה כהנים
בחייו עסק בצרכי בהכ* באמונים
והניח ביתו פתוחה ללמדי תורה תמימים
גבאי הצדקה הי כמה שנים
הולך תמים ופועל צדק כל הימים
ויצא בשם טוב לעולמים
הה ה שמעון וואלף בה יעקב ברוך זל
תנצבה
..
איש כהן וצדק ממש/..
לו נאה לברך ברכה כהנים
בחייו עסק בצרכי בהכ* באמונים
והניח ביתו פתוחה ללמדי תורה תמימים
גבאי הצדקה הי כמה שנים
הולך תמים ופועל צדק כל הימים
ויצא בשם טוב לעולמים
הה ה שמעון וואלף בה יעקב ברוך זל
תנצבה
Transkripce
navzdory poškození náhrobku, krásný epitaf.
Kohenský, v narážkách prozrazující i synagogální funkce
a povinnosti zesnulého - pijjut
=o=
Muž, kohen a spravedlivý mezi pomazanými
oprávněný žehnat požehnáním *birkat kohanim
Pokud žil, věrně pečoval o potřeby synagógy
a jeho dům byl vždy dokořán všem studentům tóry,
po mnoho let byl také *gabaj cedaka
a celý život kráčíval bezúhonně a prokazoval *cedakot
dokud v dobrém jménu neodešel na věčnost .
totiž pan
Šimeon Wolf ben Jaakov Baruch
---- pm ----
je otázka, zda jméno Baruch je jméno rodinné
Kohenský, v narážkách prozrazující i synagogální funkce
a povinnosti zesnulého - pijjut
=o=
Muž, kohen a spravedlivý mezi pomazanými
oprávněný žehnat požehnáním *birkat kohanim
Pokud žil, věrně pečoval o potřeby synagógy
a jeho dům byl vždy dokořán všem studentům tóry,
po mnoho let byl také *gabaj cedaka
a celý život kráčíval bezúhonně a prokazoval *cedakot
dokud v dobrém jménu neodešel na věčnost .
totiž pan
Šimeon Wolf ben Jaakov Baruch
---- pm ----
je otázka, zda jméno Baruch je jméno rodinné