Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00355

Lokalita: Osoblaha
LokalitaOsoblaha
Kódové číslo218-00355
Hrob číslo138
Hrob indexk
Dat. úmrtí den7
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od7777
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den10
JarcaitTevet
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoŠimeon Wolf
Jméno otceJaakov Baruch
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenekřemen
Stav kamenepoškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פגמ*
..
איש כהן וצדק ממש/..
לו נאה לברך ברכה כהנים
בחייו עסק בצרכי בהכ* באמונים
והניח ביתו פתוחה ללמדי תורה תמימים
גבאי הצדקה הי כמה שנים
הולך תמים ופועל צדק כל הימים
ויצא בשם טוב לעולמים
הה ה שמעון וואלף בה יעקב ברוך זל
תנצבה

Transkripce

navzdory poškození náhrobku, krásný epitaf.
Kohenský, v narážkách prozrazující i synagogální funkce
a povinnosti zesnulého - pijjut
=o=
Muž, kohen a spravedlivý mezi pomazanými
oprávněný žehnat požehnáním *birkat kohanim
Pokud žil, věrně pečoval o potřeby synagógy
a jeho dům byl vždy dokořán všem studentům tóry,
po mnoho let byl také *gabaj cedaka
a celý život kráčíval bezúhonně a prokazoval *cedakot
dokud v dobrém jménu neodešel na věčnost .
totiž pan
Šimeon Wolf ben Jaakov Baruch
---- pm ----
je otázka, zda jméno Baruch je jméno rodinné
Foto hrobu 218-00355