Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00515
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00515 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1767 |
| Příjmení | Blühdorn |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | Baschan (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svíce |
| Poznámka |
נולדה יום ב*יב תמוז ש תקכז ונפטרה ליל=
= שק ח שבט ונקברה יום א* ש תקצז ל
**
מצבת קבורת מ*חנה זל אשת הרר משה ני
בלידארן ע* שנה היתה בת התו* מוה* משה באשאן זל
**
האי בשלום פה תנוח אשת תמימה ויקרה
לאלהים שב רוחה טהורה וזכה וברה
יראת ה בירדה פרחה כפרחת עלת נצה
/פגימות/
= שק ח שבט ונקברה יום א* ש תקצז ל
**
מצבת קבורת מ*חנה זל אשת הרר משה ני
בלידארן ע* שנה היתה בת התו* מוה* משה באשאן זל
**
האי בשלום פה תנוח אשת תמימה ויקרה
לאלהים שב רוחה טהורה וזכה וברה
יראת ה בירדה פרחה כפרחת עלת נצה
/פגימות/
Transkripce
Narozena bejt* 12. tamuz 5527 (9. července 1767),
skonala během sobotní noci 8. švat 5597 (14. ledna 1837)
**
Macejva na hrobě paní Chany, choti pana Moše
Blühdorna (kéž jeho světlo dlouho svítí)
jež byla po sedmdesát let dcerou znalce zákona
*ha-torani váženého Moše Bašana
***
Ta dokonalá a čistá bytost spočinula u pokoji zde
a duch se vrátil k Nejvyššímu křišťálově čistý.
Bohabojnost rozkvétala v jejích dlaních jako réva
ženoucí poupata
---- pm ----
příležitostně dokonči - kgb
skonala během sobotní noci 8. švat 5597 (14. ledna 1837)
**
Macejva na hrobě paní Chany, choti pana Moše
Blühdorna (kéž jeho světlo dlouho svítí)
jež byla po sedmdesát let dcerou znalce zákona
*ha-torani váženého Moše Bašana
***
Ta dokonalá a čistá bytost spočinula u pokoji zde
a duch se vrátil k Nejvyššímu křišťálově čistý.
Bohabojnost rozkvétala v jejích dlaních jako réva
ženoucí poupata
---- pm ----
příležitostně dokonči - kgb
