Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00364
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00364 |
| Hrob číslo | 149 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | (ženský) |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ונאספ/... ... .../ לפק
פט
גברת הנשים פה אצורה
לפני זמנה נלקחה מבעל
נעורי* נשי ונמי בכינה על
קברה כי שבתה הנדיבה
זרעה מפעלי לצדק ולחס*
/תא*/
פט
גברת הנשים פה אצורה
לפני זמנה נלקחה מבעל
נעורי* נשי ונמי בכינה על
קברה כי שבתה הנדיבה
זרעה מפעלי לצדק ולחס*
/תא*/
Transkripce
(poškozeno -datace nezachována)
**
Zde je jak poklad uložena hrdinka mezi ženami
odervaná od manžela příliš předčasně
Ten nyní pozdvihuje nářky nad jejím
hrobem, že se ta ušlechtilá, která rozsévala
své skutky k milosrdenství a soucitu, vrátila (domů).
**
Zde je jak poklad uložena hrdinka mezi ženami
odervaná od manžela příliš předčasně
Ten nyní pozdvihuje nářky nad jejím
hrobem, že se ta ušlechtilá, která rozsévala
své skutky k milosrdenství a soucitu, vrátila (domů).
