Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00019
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00019 |
| Hrob číslo | 160 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Lawia /Levija/ |
| Jméno otce | gb. Bloch /ha/levi/ |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datace formou bejt di-chanuka |
נפטרה בעיר טראפפויא שבת ב חנוכה ונקברה ביום ג בו תרלה
-----
..
..
..
-----
האשה לביאה בת ברוך הלוי ואשת ה זלמן ליב
שפיטצער
מא אמך - לביה - מה מעשיה - היל
שדה מסחר רצת עד שיבה עד ליל
מבקר ימיך בשכב אביך הה - וידיד נעוריך
כותלי הבית - החזקת בזרועותיך
פזרת כסף להדריך בניך לתורה
להשיב לאביון פניך לבש אורה
/פרמ
/פרמ
/פרמ
-----
..
..
..
-----
האשה לביאה בת ברוך הלוי ואשת ה זלמן ליב
שפיטצער
מא אמך - לביה - מה מעשיה - היל
שדה מסחר רצת עד שיבה עד ליל
מבקר ימיך בשכב אביך הה - וידיד נעוריך
כותלי הבית - החזקת בזרועותיך
פזרת כסף להדריך בניך לתורה
להשיב לאביון פניך לבש אורה
/פרמ
/פרמ
/פרמ
Transkripce
heb.
pani
Lavija, bat Baruch, ha-levi
choť pana Zalmana Lejba Spitzera
umírá v Opavě o svatém šabatu
druhý den chanuka 5635
(tj. 5. prosince 1874)
----
Ruhestatte
der Frau
Lawia Spitzer
---- pm ----
Leni (84 let)
pani
Lavija, bat Baruch, ha-levi
choť pana Zalmana Lejba Spitzera
umírá v Opavě o svatém šabatu
druhý den chanuka 5635
(tj. 5. prosince 1874)
----
Ruhestatte
der Frau
Lawia Spitzer
---- pm ----
Leni (84 let)
Poznámka
datace formou bejt di-chanuka
