Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00020
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00020 |
| Hrob číslo | 159 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1783 |
| Dat. úmrtí rok do | 5543 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steinitz |
| Jméno | Sulke |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Eidäpfel |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
ונאספה בשק* ונקברה למחרת* יום א ג אלול תקמג
וסולקה מעלמא דין אשה
טובת שכל ויעלת חן בנתה בית
בנחמה בדעת מפעליה לצדקה
ולחסד פרי טבואתה גברת הנשי*
היתה במבחר שני* מנוח רדפה
ופנה זיוה והדרה הה צנועה מרת
סולקע בה* יוסף שטייניץ זל
מעידאפיל ; תנצבה
וסולקה מעלמא דין אשה
טובת שכל ויעלת חן בנתה בית
בנחמה בדעת מפעליה לצדקה
ולחסד פרי טבואתה גברת הנשי*
היתה במבחר שני* מנוח רדפה
ופנה זיוה והדרה הה צנועה מרת
סולקע בה* יוסף שטייניץ זל
מעידאפיל ; תנצבה
Transkripce
Ke svému Lidu se připojila o šabatu 3. elul 5543
a pohřbili ji následujícího dne
**
Poodešla odtud ze světa podléhajícího soudu
ta dobromyslná bytost, laňka milostná.
Budovala svoji domácnost prozíravě a s moudrostí,
každý její skutek mířil k *cedakot a slitovnosti.
To jsou její požehnané úrody.
Hrdinka a kněžna mezi ženami ve stáncích Jisroele,
žel, ve výkvětu svých let uprchla do odpočinutí
a její nádhera a jas nás opustily
totiž
paní
Sulka, bat Josef Steinitz z Eidäpfel
a pohřbili ji následujícího dne
**
Poodešla odtud ze světa podléhajícího soudu
ta dobromyslná bytost, laňka milostná.
Budovala svoji domácnost prozíravě a s moudrostí,
každý její skutek mířil k *cedakot a slitovnosti.
To jsou její požehnané úrody.
Hrdinka a kněžna mezi ženami ve stáncích Jisroele,
žel, ve výkvětu svých let uprchla do odpočinutí
a její nádhera a jas nás opustily
totiž
paní
Sulka, bat Josef Steinitz z Eidäpfel
