Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00024
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00024 |
| Hrob číslo | 154 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | Jaakov (Kopl) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datae formou; erev sukot |
נפטר ונקבר ביום ו ערב סכות שנת תריא ל
פנ
הישיש המרומם ה* יודא בה קאפיל
זה האיש שהלך תמים כל ימי חיותו
וכל ימיו עסק בתם בצדק ויושר
פזר לאביון ועני טוב העניקו
נרו כבה לזקנהתו ונפשו תלין בטוב
מנקדמי ומתושבי לבתהכ* מגמתו
יותר חי משביעים שנה במדתו
תנצבה
פנ
הישיש המרומם ה* יודא בה קאפיל
זה האיש שהלך תמים כל ימי חיותו
וכל ימיו עסק בתם בצדק ויושר
פזר לאביון ועני טוב העניקו
נרו כבה לזקנהתו ונפשו תלין בטוב
מנקדמי ומתושבי לבתהכ* מגמתו
יותר חי משביעים שנה במדתו
תנצבה
Transkripce
Odchází a pohřbili ho erev šabat v předvečer sukot 5611
(tj. dne 20. září 1850)
**
Ušlechtilý duchem i korunou šedin
vážený pan
Juda ben Kopl
--
Ten muž chodil celý život cestami Bezúhonnosti
a bez ustání se věnoval zdokonalování, almužnám a upřímnosti
bohatě rozdával potřebným a chudáky obdarovával laskavostí
jeho svíce zhasla až v požehnaném věku a jeho jiskra
nyní spočine v dokonalém Dobru.
Patřil též k těm, co bývali v synagoze mezi prvními a posledními
a to více než dlouhých sedmdesát let!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
(tj. dne 20. září 1850)
**
Ušlechtilý duchem i korunou šedin
vážený pan
Juda ben Kopl
--
Ten muž chodil celý život cestami Bezúhonnosti
a bez ustání se věnoval zdokonalování, almužnám a upřímnosti
bohatě rozdával potřebným a chudáky obdarovával laskavostí
jeho svíce zhasla až v požehnaném věku a jeho jiskra
nyní spočine v dokonalém Dobru.
Patřil též k těm, co bývali v synagoze mezi prvními a posledními
a to více než dlouhých sedmdesát let!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
datae formou; erev sukot
