Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00025
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00025 |
| Hrob číslo | 153 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jejtl |
| Jméno otce | Ber (Beriš) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | KRYPTO; Jejtl |
נפטרה יום ו עשק עשרה בטבת ונקברה יום א לאחריו תקפה ל*
פט
יום ההוא יום עברה
יליל ובכי גדול העירה
טוב שם משמן טוב בה נזכרה
לבטח תשכון באור החיים להאירה
בת כא שנים היתה
משפט הבנות כשירות עשתה
בכבוד אב וצדקות ומט* רבתה
הה הבתולה מ* ייטל זל בת הג*
מוהרר בעריש אבד* ני דקהילתינו
תנצבה וזכותה יגין עלינו
פט
יום ההוא יום עברה
יליל ובכי גדול העירה
טוב שם משמן טוב בה נזכרה
לבטח תשכון באור החיים להאירה
בת כא שנים היתה
משפט הבנות כשירות עשתה
בכבוד אב וצדקות ומט* רבתה
הה הבתולה מ* ייטל זל בת הג*
מוהרר בעריש אבד* ני דקהילתינו
תנצבה וזכותה יגין עלינו
Transkripce
Odchází během erev šabat 10. tevet 5585
(tj. 31. prosince 1824)
**
3/ Onen den, den hněvu (evra) /4/ v něm se probudil veliký nářek
/5/ a bylo vzpomenuto to jméno, výtečné nad všechny oleje,
/6/ které spočine ve světle Života, aby zářilo tam.
Bylo jí jen jedenadvacet let a přesto konala všechna
ustanovení určená dcerám Jisroele ohledně úcty k rodičům
i v rámci *cedakot a *gmilut chasadim (maasim tovim) ..
totiž
panna
Jejtl, bat *ha-gaon Beriš,
jenž působil jako místní předseda rabínského soudu
(kéž jeho světlo dále září)
=o=
květinový dekor, kryptogram: Jejtl
(tj. 31. prosince 1824)
**
3/ Onen den, den hněvu (evra) /4/ v něm se probudil veliký nářek
/5/ a bylo vzpomenuto to jméno, výtečné nad všechny oleje,
/6/ které spočine ve světle Života, aby zářilo tam.
Bylo jí jen jedenadvacet let a přesto konala všechna
ustanovení určená dcerám Jisroele ohledně úcty k rodičům
i v rámci *cedakot a *gmilut chasadim (maasim tovim) ..
totiž
panna
Jejtl, bat *ha-gaon Beriš,
jenž působil jako místní předseda rabínského soudu
(kéž jeho světlo dále září)
=o=
květinový dekor, kryptogram: Jejtl
Poznámka
KRYPTO; Jejtl
