Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00032
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00032 |
| Hrob číslo | 163 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ašer |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lícem dolů |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | náhrobek není na svém pův. místě |
אוי כל עובר יקונן עליך
שם מקום אהלך וחופתיך
רע ומר על פרידת נשמותיך
בן חביב היית לכל רואיך
שלמה יהי לך ותנוח בשכביך
הה* הבח* אשר בן שלמה
נרו תנצבה
שם מקום אהלך וחופתיך
רע ומר על פרידת נשמותיך
בן חביב היית לכל רואיך
שלמה יהי לך ותנוח בשכביך
הה* הבח* אשר בן שלמה
נרו תנצבה
Transkripce
Každý, kdo tudy projde, zanaříká
že místem tvého svatebního baldachýnu,
tvou novou domácností se nachází právě tady!
Běda, té hořkosti, kterou nám přinesl tvůj odchod!
Býval jsi miláčkem všech, kdo tě spatřili
Budiž ti přán pokoj a odpočinutí tam, kde ses usadil
totiž
mladý pan
Ašer ben Šlomo (kéž jeho svíce dál svítí)
že místem tvého svatebního baldachýnu,
tvou novou domácností se nachází právě tady!
Běda, té hořkosti, kterou nám přinesl tvůj odchod!
Býval jsi miláčkem všech, kdo tě spatřili
Budiž ti přán pokoj a odpočinutí tam, kde ses usadil
totiž
mladý pan
Ašer ben Šlomo (kéž jeho svíce dál svítí)
Poznámka
náhrobek není na svém pův. místě
