Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00034
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00034 |
| Hrob číslo | 165 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Josef (Jozl) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Bejla |
נפטרה ונקברה ביו /....
ב*ת טובים ויראת ה* על פניה
י*מליאו ימיה וצדקת יגין בעדיה
ל*בעלה היתה עטרת כל ימי חייה
ה*דריכה בניה בדרך ישרה עד שובה
למנוחתה הה אח* בילה בת
יוזל זל ; תנצבה
ב*ת טובים ויראת ה* על פניה
י*מליאו ימיה וצדקת יגין בעדיה
ל*בעלה היתה עטרת כל ימי חייה
ה*דריכה בניה בדרך ישרה עד שובה
למנוחתה הה אח* בילה בת
יוזל זל ; תנצבה
Transkripce
Vtělená laskavost (bat tovim), ve tváři úctu k Nebesům,
její dny vyplňovaly *cedakot, jež jsou nám ku prospěchu,
pro svého chotě byla po všechny dny okrasou
a své děti vedla až do chvíle svého odpočinutí po přímých cestách ..
její dny vyplňovaly *cedakot, jež jsou nám ku prospěchu,
pro svého chotě byla po všechny dny okrasou
a své děti vedla až do chvíle svého odpočinutí po přímých cestách ..
Poznámka
KRYPTO : Bejla
