Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00035
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00035 |
| Hrob číslo | 166 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Marburg |
| Jméno | Kopl |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO : Kopl |
נפטר ביום ד כב טבת ונקבר ביום ו ש*תריב*
הבחור קאפל זל בה* מרדכי ני*
פנ
ק*ולי לך נקרא יפה גף איך
א*יפה בן יקיר הסתתר פעמיך
פ*לאים ירדתי דממה דקה וענני
ל*קחני מות פה בקבר חנני
מעי לך אוהבי לך רחמי יהמו
באלהים ואנשים היה לבך אמונה
זה פצר היה שמועה לקח ותבונה
רם לב לא היתה אתה רום שמים
גלה עליון תשקח תחזה אלהים חיים
הבחור קאפל זל בה* מרדכי ני*
פנ
ק*ולי לך נקרא יפה גף איך
א*יפה בן יקיר הסתתר פעמיך
פ*לאים ירדתי דממה דקה וענני
ל*קחני מות פה בקבר חנני
מעי לך אוהבי לך רחמי יהמו
באלהים ואנשים היה לבך אמונה
זה פצר היה שמועה לקח ותבונה
רם לב לא היתה אתה רום שמים
גלה עליון תשקח תחזה אלהים חיים
Transkripce
Odešel dalet* 22. tevet 5612 (13. ledna 1852)
totiž
mládenec Koppel ben Mordechaj
***
Úpěnlivě tě volám, kde jsi, okraso krajiny ? (parf. - jafe nof)
Kams ukryl, synáčku milený, své kročeje ?
Sestoupil jsem do *podivuhodného světa mlčení a mrákoty
a smrt si mne sebrala sem do tohoto hrobu.
Nejen hromádka kamení ti nyní náleží, můj milovaný, ale také
bezpočet slitování, vždyť tvé srdce bylo věrné Nebi i lidem,
a to ho doslova nutilo (žíznivě) naslouchat *Dárku i naučením
A protože jsi nebyl povýšeného srdce, ocitl jsi se nyní vysoko na Výsostech
a probudíš se v *Nádheře Nejvyššího, abys spatřil Živoucího B*ha
==o==
*podivuhodný svět mlčení - použito obratu pelajim (pele = zázrak), velice netradiční
opis onoho světa, naopak obrat dmama daka známe dobře z jom-kippurové liturgie
a z tradice, jako místo mlčení tak mohutného, že až drtí
*Dárek i naučení (lekach u-tevunot) - parf. prv 4:2 - kde je tím dobrým dárkem míněna
torá a naučení otců, (tevunot = dosl. zmoudření)
*to tě doslova nutilo - netradiční obrat (ze pacar haja - srdce bylo nuceno naslouchat..)
--- pm ----
Karl Marburg (14)
totiž
mládenec Koppel ben Mordechaj
***
Úpěnlivě tě volám, kde jsi, okraso krajiny ? (parf. - jafe nof)
Kams ukryl, synáčku milený, své kročeje ?
Sestoupil jsem do *podivuhodného světa mlčení a mrákoty
a smrt si mne sebrala sem do tohoto hrobu.
Nejen hromádka kamení ti nyní náleží, můj milovaný, ale také
bezpočet slitování, vždyť tvé srdce bylo věrné Nebi i lidem,
a to ho doslova nutilo (žíznivě) naslouchat *Dárku i naučením
A protože jsi nebyl povýšeného srdce, ocitl jsi se nyní vysoko na Výsostech
a probudíš se v *Nádheře Nejvyššího, abys spatřil Živoucího B*ha
==o==
*podivuhodný svět mlčení - použito obratu pelajim (pele = zázrak), velice netradiční
opis onoho světa, naopak obrat dmama daka známe dobře z jom-kippurové liturgie
a z tradice, jako místo mlčení tak mohutného, že až drtí
*Dárek i naučení (lekach u-tevunot) - parf. prv 4:2 - kde je tím dobrým dárkem míněna
torá a naučení otců, (tevunot = dosl. zmoudření)
*to tě doslova nutilo - netradiční obrat (ze pacar haja - srdce bylo nuceno naslouchat..)
--- pm ----
Karl Marburg (14)
Poznámka
KRYPTO : Kopl
