Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00039
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00039 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Markus (ha-kohen) |
| Jméno | Mendel |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + kohanim |
| Poznámka | otec - zemský rabín pro Slezsko |
נאסף אל עמיו ונקבר בט* ביום ו* עשק יב אייר ש*תרג*ל
/...ב התו* מוה מנחם מנדל
בן התו* מוה ברוך הכהן
רב מדינת שלעזיען
מ*ורה נ*אבד ד*גל ל*ויתן
נ*עדר חכם עמו דוריהו
ד*לה ממעמוקים למיד וכן
ל*בש צדק וחסד מעשיהו
מ*י יעמוד בפרץ
אי*ה האיש נודע בארץ
ר*אש שפטינו עירנו
ק*רנינו נגדע וקרן ישראל
ו*הוא בהדרתו עלה בחברת אל
ס*יתרו עליון ומשדי יתלונן
תנצבה
/...ב התו* מוה מנחם מנדל
בן התו* מוה ברוך הכהן
רב מדינת שלעזיען
מ*ורה נ*אבד ד*גל ל*ויתן
נ*עדר חכם עמו דוריהו
ד*לה ממעמוקים למיד וכן
ל*בש צדק וחסד מעשיהו
מ*י יעמוד בפרץ
אי*ה האיש נודע בארץ
ר*אש שפטינו עירנו
ק*רנינו נגדע וקרן ישראל
ו*הוא בהדרתו עלה בחברת אל
ס*יתרו עליון ומשדי יתלונן
תנצבה
Transkripce
opět silný řetězec slavných jmen, otec byl zemským rabínem
(rav medina Schlesien) / kryptogram: Mendl Markus tvořený počátečními znaky
epitafu a zároveň ještě jednou Mendl v 5. řádku
=o=
Ke svému Lidu se připojil v čistotě erev šabat
12. ijar 5603 (12. května 1843)
*ha-torani, vážený pan
Menachem Mendl ben Baruch, ha-kohen,
syn zemského rabína pro Slezsko
***
Postrádají učitele, korouhev, ke které nálažejí (degel levijatan),
tolik jim chybí ten slovutný učenec jejich generace, až z nejzazších hlubin (moudrosti)
rozléval naučení a krom toho oblékl své skutky spravedlností a milosrdenstvím (cedek wo-chesed)
Kdo se nyní postaví v průrvě? Kam se poděl ten slovutný země?
Hlava všech soudců města našeho? /12/ Nejen náš roh, ale i roh celého Jisroele
byl podťat, zatímco on se ve vší své slávě pozdvihl až do přítomností Vznešeného
(chevrat Kel), aby tam spočinul ve Skrýši Nejvyššího (parf. 91.žalmu)
(rav medina Schlesien) / kryptogram: Mendl Markus tvořený počátečními znaky
epitafu a zároveň ještě jednou Mendl v 5. řádku
=o=
Ke svému Lidu se připojil v čistotě erev šabat
12. ijar 5603 (12. května 1843)
*ha-torani, vážený pan
Menachem Mendl ben Baruch, ha-kohen,
syn zemského rabína pro Slezsko
***
Postrádají učitele, korouhev, ke které nálažejí (degel levijatan),
tolik jim chybí ten slovutný učenec jejich generace, až z nejzazších hlubin (moudrosti)
rozléval naučení a krom toho oblékl své skutky spravedlností a milosrdenstvím (cedek wo-chesed)
Kdo se nyní postaví v průrvě? Kam se poděl ten slovutný země?
Hlava všech soudců města našeho? /12/ Nejen náš roh, ale i roh celého Jisroele
byl podťat, zatímco on se ve vší své slávě pozdvihl až do přítomností Vznešeného
(chevrat Kel), aby tam spočinul ve Skrýši Nejvyššího (parf. 91.žalmu)
Poznámka
otec - zemský rabín pro Slezsko
