Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00045

Lokalita: Osoblaha

Lokalita	Osoblaha
Kódové číslo	218-00045
Hrob číslo	184
Hrob index	k
Dat. úmrtí den	24
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1832
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Ešq
Heb. den	28
Jarcait	Av
Rok narození
Příjmení	Arnheim
Jméno	Friedrike /Frida/
Jméno otce	Aharon ha-levi
Jméno manžela(-ky)	ne
Pozn. lokalita
Druh kamene	kov
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	mísa s ovocem
Poznámka	KRYPTO : Frida

נפטרה יום עשק כח מנחם ונקברה יום א רח אלול ש*תקצב
פט
פרח הציץ ונבלה חלקה בשמי גבוה
רודפה צדקה ומט* כל ימי חייה
ידה שלחה לעני ולאביון כפיה
דוה לב בעלה ידיד נעוריך
אם יזכוד אהבה כלולותיך
הה הצנועה מ*פרידא בת כה אהרן
סגל זל ; תנצבה
---
..
..

Transkripce

odešla v předvečer svatého šabatu 28. av a pohřbili ji prvního dne po sobotě o novoluní měsíce elul roku 592
a zde pak odpočívá
kvítek, který rozpučel a zavadl, protože jeho díl náleží nebeským Výsostem...
Po celý život vyhledávala spravedlnost a dobré skutky,
svou náruč otevírala všem nuzným a dlaň potřebným.
Krušno je nyní jejímu manželu, od mládí jí zaslíbenému,
kdykoli si jen vzpomene na lásku, jíž ho zahrnovala...
Tou bytostí byla paní Frida, dcera reb Aharona
ha-levi (památka spravedlivých je nám požehnáním)
---
Friderike Ornheim

Poznámka

KRYPTO : Frida