Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00047
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00047 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka |
נפטר /סימנים + פגימות/
יהודא איש יקר יודוהו אחיו
היה ירא ה* והלך בדרכיו
ובתורתו הגה יומם ולילה
דרך חיים מוסר ותוכחת
הורה את בניו בשובה ונחת
לא הוסר תומתו עד זקינה שיבה
יצא ובא בשלום ונקבר
בשם טוב הה התו* הרביני מוה ליב
בה ליפמאן פאללאק : תנצבה
יהודא איש יקר יודוהו אחיו
היה ירא ה* והלך בדרכיו
ובתורתו הגה יומם ולילה
דרך חיים מוסר ותוכחת
הורה את בניו בשובה ונחת
לא הוסר תומתו עד זקינה שיבה
יצא ובא בשלום ונקבר
בשם טוב הה התו* הרביני מוה ליב
בה ליפמאן פאללאק : תנצבה
Transkripce
(poškozeno - lvi Judovi nesoucí kartuši s p.n.))
podle parafrází pan Jehuda Lejb
***
Jehudovi, tomu ryzímu muži, jsou jeho bratří vděční (parf.)
S respektem k nebesům se ubíral svou cestou
a zákoně Hospodina hloubával dnem i nocí.
Své děti učíval cestám života, mravnosti a nápravy,
a sám až do koruny šedin nikdy neslevil ze své skromnosti.
Vycházel i vcházel u pokoji, dokud nebyl pohřben
s nejlepší pověstí.
*ha torani a rabejni, pan
Lejb ben Lipmann Pollak
podle parafrází pan Jehuda Lejb
***
Jehudovi, tomu ryzímu muži, jsou jeho bratří vděční (parf.)
S respektem k nebesům se ubíral svou cestou
a zákoně Hospodina hloubával dnem i nocí.
Své děti učíval cestám života, mravnosti a nápravy,
a sám až do koruny šedin nikdy neslevil ze své skromnosti.
Vycházel i vcházel u pokoji, dokud nebyl pohřben
s nejlepší pověstí.
*ha torani a rabejni, pan
Lejb ben Lipmann Pollak
