Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00051
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00051 |
| Hrob číslo | 178 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schmidl |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO : Jehuda Schmidl |
/פגימות/
פנ
הרב המא*הג* מהו יהודא בה* עליעזר שמידל זל
אבד* דקק* האטצענפלאטץ נפטר ביום ד
מרחשון בשנת תרטז לפק
יום גועת מר ספדה התורה
הה הורם העטרה כבתה המנורה
וי וי צוע כל פה ותדמע כל עין
דודנו הלך לנו מורינו אין
הודנו וזיונו פנה את שמשך באה
שלשים שנה ישבת על כס הוראה
מי התלמוד בצמאון שחית והשקית
ירדת לתהום ופנינים בידיך העלית
דרשן ומגיד מפאר במתק שפתים
לא יודעך זכרך בארץ ונרך בשמים
פנ
הרב המא*הג* מהו יהודא בה* עליעזר שמידל זל
אבד* דקק* האטצענפלאטץ נפטר ביום ד
מרחשון בשנת תרטז לפק
יום גועת מר ספדה התורה
הה הורם העטרה כבתה המנורה
וי וי צוע כל פה ותדמע כל עין
דודנו הלך לנו מורינו אין
הודנו וזיונו פנה את שמשך באה
שלשים שנה ישבת על כס הוראה
מי התלמוד בצמאון שחית והשקית
ירדת לתהום ופנינים בידיך העלית
דרשן ומגיד מפאר במתק שפתים
לא יודעך זכרך בארץ ונרך בשמים
Transkripce
Rav a *maor ha-gola, náš učitel a rebe Jehuda =
ben Eliezer Schmiedl
předseda rabínského soudu v obci osoblažské,
skonal 4. chešvan 5616 (16. října 1855)
V den tvého skonu, hořce zaplakala samotná Tóra:
Ach běda, zničena koruna, pohasla menora!
Hořko a žal (waj waj) naříká každý ret a oko slzy roní,
*odešel milý můj (parf.), zůstali jsme bez učitele,
pryč je naše sláva a skvělý jas od chvíle, co tvoje slunce zašlo!
Po třicet let sedávals na trůnu Výuky.
Kdo nás teď poučí v té vyprahlé krajině, kterou jsi napájel životem?
Sestoupils do propasti Tehomu a vzal jsi sebou i vzácné perly,
ty proslulý magid a daršan, obratných retů,
že památku takového dosud nepoznala zem a jeho světlo Nebesa...
---- pm ----
Juda (56) ; matriky uvádějí 7. listopad
ben Eliezer Schmiedl
předseda rabínského soudu v obci osoblažské,
skonal 4. chešvan 5616 (16. října 1855)
V den tvého skonu, hořce zaplakala samotná Tóra:
Ach běda, zničena koruna, pohasla menora!
Hořko a žal (waj waj) naříká každý ret a oko slzy roní,
*odešel milý můj (parf.), zůstali jsme bez učitele,
pryč je naše sláva a skvělý jas od chvíle, co tvoje slunce zašlo!
Po třicet let sedávals na trůnu Výuky.
Kdo nás teď poučí v té vyprahlé krajině, kterou jsi napájel životem?
Sestoupils do propasti Tehomu a vzal jsi sebou i vzácné perly,
ty proslulý magid a daršan, obratných retů,
že památku takového dosud nepoznala zem a jeho světlo Nebesa...
---- pm ----
Juda (56) ; matriky uvádějí 7. listopad
Poznámka
KRYPTO : Jehuda Schmidl
