Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00053
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00053 |
| Hrob číslo | 176 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | KRYPTO : Jitl b*k David |
נאספה ביום שק* ונקברה ביום א* כט תמוז תקעד ל*
פט
יטול הכבוד ונשתייר המרה
טרפה בכלה אלי קבר כבה נרה
לבעלה ולצאצאי* היתה עטרה
בת גדולים ומיוחסת אבד*ה
כ*דוד בכי בכי גדולה ומרה
זו בתענית ובמט* כי* עסקה
הה* הצנועה מ* יטל בה* דוד זל
תנצבה
פט
יטול הכבוד ונשתייר המרה
טרפה בכלה אלי קבר כבה נרה
לבעלה ולצאצאי* היתה עטרה
בת גדולים ומיוחסת אבד*ה
כ*דוד בכי בכי גדולה ומרה
זו בתענית ובמט* כי* עסקה
הה* הצנועה מ* יטל בה* דוד זל
תנצבה
Transkripce
Ke svému Lidu se připojila o šabatu
29. tamuz 5574 (16. července 1814)
**
Pryč všecka sláva, jen trpkost zbyla,
stržena (*tarfa) do hrobu - zhasla již svíce
té, která byla svému muži i dítkám ozdobou,
dcery ze slovutného rodu předsedy rabínského soudu Osoblahy
rav Davida. Och naříkejme trpkým a neutišitelným pláčem
pro tu, jež se věnovala postu a skutkům milosrdenství,
pro ctnostnou paní Jitl, bat David
---- pm ----
především zajímavá peticha : jitol ha-chvod we-ništajer ha-mara ..
29. tamuz 5574 (16. července 1814)
**
Pryč všecka sláva, jen trpkost zbyla,
stržena (*tarfa) do hrobu - zhasla již svíce
té, která byla svému muži i dítkám ozdobou,
dcery ze slovutného rodu předsedy rabínského soudu Osoblahy
rav Davida. Och naříkejme trpkým a neutišitelným pláčem
pro tu, jež se věnovala postu a skutkům milosrdenství,
pro ctnostnou paní Jitl, bat David
---- pm ----
především zajímavá peticha : jitol ha-chvod we-ništajer ha-mara ..
Poznámka
KRYPTO : Jitl b*k David
