Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00060
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00060 |
| Hrob číslo | 189 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Reik |
| Jméno | Sigmund /Jisroel/ |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Albrechtice 30 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Jisroel Reik |
הגביר הנכבד הנקי ונדיב
כה* ישראל בן כה ליב רייק זל
מת בן נג שנים ביום א כה להדש אייר
ונקבר ביום ג כז בו בשנת תרמה לפק
---
ישראל נקרא שמך וכמו כן היתה
שם טוב משמן טוב אהריך נחיתה
רך בשנים יגעתה כבר בעסקים רבים
אך כל פעלך היתה באמת ובתמים
לא שכחת את יוצרך ולא סרת ממצותו
בדרכיו הלכתה לחזק ידי בני בריתו
רק לעזור להיטיב היתה כל מגמתך
יסדתה קרן קימת לטובת נשמתך הטהורה
יזכרו לטובה גם נשמות אביך ואמך
קברך ינעם לך ונפשך תנצר לתהיה
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
כה* ישראל בן כה ליב רייק זל
מת בן נג שנים ביום א כה להדש אייר
ונקבר ביום ג כז בו בשנת תרמה לפק
---
ישראל נקרא שמך וכמו כן היתה
שם טוב משמן טוב אהריך נחיתה
רך בשנים יגעתה כבר בעסקים רבים
אך כל פעלך היתה באמת ובתמים
לא שכחת את יוצרך ולא סרת ממצותו
בדרכיו הלכתה לחזק ידי בני בריתו
רק לעזור להיטיב היתה כל מגמתך
יסדתה קרן קימת לטובת נשמתך הטהורה
יזכרו לטובה גם נשמות אביך ואמך
קברך ינעם לך ונפשך תנצר לתהיה
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Rek plný vážnosti, bezúhonný a ušlechtilý
vážen pan Jisrael ...
=o=
(od ř. 6) Říkali ti Jisrael a byl jsi skutečně jako on.
Pozůstavil jsi po sobě jméno nad všecky oleje převýtečné,
vždyť od útlého mládí jsi se staral především o potřeby ostatních
a přesto všechny tvé činy zůstaly věrné (zásadám jidiškajt) a bez poskvrny.
Nezapomínal jsi na svého Stvořitele, neprchal před jeho Pokyny,
naopak chodíval jeho cestami, abys tak mohl posílit Dítka smlouvy.
Všechno své úsilí jsi zaměřil na jediné - jak pomoci, jak přispět k dobrému.
Založils *roh pro blaho své čisté duše, a díky tomu je dodnes v dobrém
vzpomínáno i jméno tvých rodičů. Kéž je ti klidně v hrobě, zatímco tvá
životní jiskra rozkvete znovu při vzkříšení ...
====o
*roh (keren kajemet = dosl. trvalý roh) - eufemismus pro finanční fond, nadaci, dar
kryptogram: Jisrael b/en/ Reik
**
Hier ruhet
Herr
Israel Reik
gestorben 10. Mai 1885
im 54 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
---- pm ----
Produktenhändler (53), Albersdorf 30
vážen pan Jisrael ...
=o=
(od ř. 6) Říkali ti Jisrael a byl jsi skutečně jako on.
Pozůstavil jsi po sobě jméno nad všecky oleje převýtečné,
vždyť od útlého mládí jsi se staral především o potřeby ostatních
a přesto všechny tvé činy zůstaly věrné (zásadám jidiškajt) a bez poskvrny.
Nezapomínal jsi na svého Stvořitele, neprchal před jeho Pokyny,
naopak chodíval jeho cestami, abys tak mohl posílit Dítka smlouvy.
Všechno své úsilí jsi zaměřil na jediné - jak pomoci, jak přispět k dobrému.
Založils *roh pro blaho své čisté duše, a díky tomu je dodnes v dobrém
vzpomínáno i jméno tvých rodičů. Kéž je ti klidně v hrobě, zatímco tvá
životní jiskra rozkvete znovu při vzkříšení ...
====o
*roh (keren kajemet = dosl. trvalý roh) - eufemismus pro finanční fond, nadaci, dar
kryptogram: Jisrael b/en/ Reik
**
Hier ruhet
Herr
Israel Reik
gestorben 10. Mai 1885
im 54 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
---- pm ----
Produktenhändler (53), Albersdorf 30
Poznámka
KRYPTO : Jisroel Reik
