Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00308
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00308 |
| Hrob číslo | 308 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Gitl + |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענל בטהרה יום יג לחדש ניסן ש תרכא לפק
פנ
מ שידל בת עה* מ גיטל
מוויטינגויא
=ם=
ש*מרה מעודה פיקודי הדת ואלהות חיים
י*דיה שלחה להמציא עזר ותרופה למסכנים
נ*אוה פאר ותהלה לאם נאמנה ועטרת בעלה
ד*רכה תמיד במעגלי מוסר בית חייה למנן
ל*כן תנוה בשלום ובצל שדי תתלונן
הה היקרה ומסלאה הצנועה א*ח מ שינדל
עה אשת המפואר התו* המושלם
מהו חיים בער פיק ני מקק פה
תנצבה
פנ
מ שידל בת עה* מ גיטל
מוויטינגויא
=ם=
ש*מרה מעודה פיקודי הדת ואלהות חיים
י*דיה שלחה להמציא עזר ותרופה למסכנים
נ*אוה פאר ותהלה לאם נאמנה ועטרת בעלה
ד*רכה תמיד במעגלי מוסר בית חייה למנן
ל*כן תנוה בשלום ובצל שדי תתלונן
הה היקרה ומסלאה הצנועה א*ח מ שינדל
עה אשת המפואר התו* המושלם
מהו חיים בער פיק ני מקק פה
תנצבה
Transkripce
V čistotě se její jiskra vznesla do jejího světa
dne 13. nisan 5621, zatímco ji uložili sem, totiž
paní Šejdl, dceru paní Gitl z Třeboně
=o=
(Š) Vžycky a ustavičně ostříhala pokyny Zákona a respektovala
Živého b*ha (božský rozměr života)
(j) a napřahovala sek, aby ohroženým pomohla najít účinnou
pomoc a uzdravení
(n) Té věrné matce, a vzorné manželce plně náleží blaho,
sláva a velebení
(d) Ustavičně také chodívala po stezkách etiky, aby byla hodna
podědit příbytek (budoucího) života
(l) A pro toto všechno si nyní pokojně pospí ve stínu Všemohoucího
Taková byla drahá, po právu hodná chval a spořádaná paní
Šejdl, choť vynikajícího znalce tóry, dokonalého učitele a rebbe
pana Chajim Bera Picka z naší svaté obce.
(Tanceva)
dne 13. nisan 5621, zatímco ji uložili sem, totiž
paní Šejdl, dceru paní Gitl z Třeboně
=o=
(Š) Vžycky a ustavičně ostříhala pokyny Zákona a respektovala
Živého b*ha (božský rozměr života)
(j) a napřahovala sek, aby ohroženým pomohla najít účinnou
pomoc a uzdravení
(n) Té věrné matce, a vzorné manželce plně náleží blaho,
sláva a velebení
(d) Ustavičně také chodívala po stezkách etiky, aby byla hodna
podědit příbytek (budoucího) života
(l) A pro toto všechno si nyní pokojně pospí ve stínu Všemohoucího
Taková byla drahá, po právu hodná chval a spořádaná paní
Šejdl, choť vynikajícího znalce tóry, dokonalého učitele a rebbe
pana Chajim Bera Picka z naší svaté obce.
(Tanceva)
