Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00312
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00312 |
| Hrob číslo | 312 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Robitschek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Cvi (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | Vel. Chyška 15 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ותאסף מרים אל עמה ביום =
1*/ ד* ה אדר ראשון שנת תרלח לפק
פה אשת
כה יעקב צבי הלוי מכפר גראסחישקא
==
גרמ**
גרמ**
==
מ*ות המר והנמהר איך גזרת הצעירה ימים
ר*אשית עלומה רק עשרים ושמונה שנים
י*דה שלחה מנעורים באוהל בחורה יי שנים
מ*ה
1*/ ד* ה אדר ראשון שנת תרלח לפק
פה אשת
כה יעקב צבי הלוי מכפר גראסחישקא
==
גרמ**
גרמ**
==
מ*ות המר והנמהר איך גזרת הצעירה ימים
ר*אשית עלומה רק עשרים ושמונה שנים
י*דה שלחה מנעורים באוהל בחורה יי שנים
מ*ה
Transkripce
Miriam se připojila ke svému Lidu
*dalet 8. adar 5632 zde v Pacově
choť pana Jaakova Cvi, ha-levi
z Velké Chyšky
===
Hier ruhet die Hülle der
Marie Löwi
geb. Roubiček, gest. am 12. Feber
1878
==
Smrti, ty hořká uspěchaná, jak jsi to odkrojila tu doposud křehoučkou v letech,
ještě v rozpuku její panenské mladosti v pouhých 28 letech,
tu, která od samého mládí ve Stánku octívání vzpínala své paže k Nejvyššímu
(poškozeno - kryptogram Miriam)
--- pm ---
Marie Löwy, Gross-Chyška 15
*dalet 8. adar 5632 zde v Pacově
choť pana Jaakova Cvi, ha-levi
z Velké Chyšky
===
Hier ruhet die Hülle der
Marie Löwi
geb. Roubiček, gest. am 12. Feber
1878
==
Smrti, ty hořká uspěchaná, jak jsi to odkrojila tu doposud křehoučkou v letech,
ještě v rozpuku její panenské mladosti v pouhých 28 letech,
tu, která od samého mládí ve Stánku octívání vzpínala své paže k Nejvyššímu
(poškozeno - kryptogram Miriam)
--- pm ---
Marie Löwy, Gross-Chyška 15
