Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00325
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00325 |
| Hrob číslo | 325 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Ascher |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel |
| Pozn. lokalita | Pacov 268 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
אשה חכמת לב וטובת שכל יראת
1*/ והצנועה הזקינה
2/אח* מ מרים אשת כה מענדל אשער זל
/סימן/
ותמת מרים יום א טז חשון תרך ל
מ*רים היו ימי נעוריך
ר*או ראיתה באבדון עשריך
י*ד פרש צר על נחמד עיניך
מ*אומה לא שאר לך בא בניך
א*ך המה היו חלקך ומגמת פניך
ש*מחת בחס וגדלתם ביראתך
/תר*א/
1*/ והצנועה הזקינה
2/אח* מ מרים אשת כה מענדל אשער זל
/סימן/
ותמת מרים יום א טז חשון תרך ל
מ*רים היו ימי נעוריך
ר*או ראיתה באבדון עשריך
י*ד פרש צר על נחמד עיניך
מ*אומה לא שאר לך בא בניך
א*ך המה היו חלקך ומגמת פניך
ש*מחת בחס וגדלתם ביראתך
/תר*א/
Transkripce
h: *chamet lev we-tovat sechel,
paní
Miriam Ascher
choť pana Mendela
*ale 16. chešvan 5620 (13. lisp. 1859)
** rostlinný motiv **
Trpcí byli dnové tvé mladosti
Zblízka jsi měla možnost pohlédnout na zánik svého blaha
(Surová) ruka se mukami napřáhla na potěšení oka tvého
vždyť ti nezůstalo ani jediné z tvých dítek,
které byly vždy tvým pokladem (chelek) a tvou jedinou starostí,
jimi ses těšívala a vychovávala je v respektu k Nejvyššímu
--- pm ---
Marie (74) Witwe nach Bestandmann Emanuel, Pacov 268
paní
Miriam Ascher
choť pana Mendela
*ale 16. chešvan 5620 (13. lisp. 1859)
** rostlinný motiv **
Trpcí byli dnové tvé mladosti
Zblízka jsi měla možnost pohlédnout na zánik svého blaha
(Surová) ruka se mukami napřáhla na potěšení oka tvého
vždyť ti nezůstalo ani jediné z tvých dítek,
které byly vždy tvým pokladem (chelek) a tvou jedinou starostí,
jimi ses těšívala a vychovávala je v respektu k Nejvyššímu
--- pm ---
Marie (74) Witwe nach Bestandmann Emanuel, Pacov 268
