Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00359
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00359 |
| Hrob číslo | 359 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Libiš / Regina |
| Jméno otce | Zusman |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Pacov 192 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ענל כז חשון תרכא ל
פט
הבתולה נאה בתחלומתיה
וחסודה כלישרון מעשיה
שמה כשמן הטוב מיום חויתה
עד יום מותה מ ליביש
בת כה זוסמנ מרעטשיץ
ופה הצבה לה קבר והניחה
אהריה קרן כימת טוב זכר זה
תנצבה
פט
הבתולה נאה בתחלומתיה
וחסודה כלישרון מעשיה
שמה כשמן הטוב מיום חויתה
עד יום מותה מ ליביש
בת כה זוסמנ מרעטשיץ
ופה הצבה לה קבר והניחה
אהריה קרן כימת טוב זכר זה
תנצבה
Transkripce
h: betula naa vi-tachlumotejcha
slečna
Libiš bat Zusman z Řečice
27. chešvan 5621 (12. list. 1860)
Její pověst (šemah) byla od samého příchodu na svět
až do chvíle skonu nad všechny nejvzácnější oleje (parf.)
Zde jí byl pořízen hrob. Bude vždy v dobrém vzpomínana,
protože po sobě zanechala keren kajemet.
--- pm ---
Regina (52), Td. Salomon aus Roth-Retschitz, Pacov 192
slečna
Libiš bat Zusman z Řečice
27. chešvan 5621 (12. list. 1860)
Její pověst (šemah) byla od samého příchodu na svět
až do chvíle skonu nad všechny nejvzácnější oleje (parf.)
Zde jí byl pořízen hrob. Bude vždy v dobrém vzpomínana,
protože po sobě zanechala keren kajemet.
--- pm ---
Regina (52), Td. Salomon aus Roth-Retschitz, Pacov 192
