Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00091
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Presser |
| Jméno | Fany / Frumet |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše / Moritz |
| Pozn. lokalita | V. Chyška 56 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת פרומט עה
אשת מוה משה פרעססער
מקק לייפניק
יע*א הלכה לבית מנוחתה
בש*ט ביום א*כד תמוז ונק*
כז בו בש* תקנו לק
תנצבה
===
ב*גרמנית
האשה החשובה והצנועה
מרת פרומט עה
אשת מוה משה פרעססער
מקק לייפניק
יע*א הלכה לבית מנוחתה
בש*ט ביום א*כד תמוז ונק*
כז בו בש* תקנו לק
תנצבה
===
ב*גרמנית
Transkripce
h: *ha-chašuva, ha-cnua
paní
Frumet Presser,
choť pana Moše ze svaté obce v Lipníku
(kéž jí Vznešený popřeje a žehná)
umírá *alef 24. tamuz 5656, pohřeb se konal 27. tamuz
===
Hier ruht
unsere theuerte Nutter
Frau
Fany Presser
Rabbiners Gattin aus Leipnik
gestorben am 5. Juli 1896
im 56. Lebensjahre
--- pm ---
usedlí ve Velké Chyšce 56, podle matrik
téhož dne je zapsáno mrtvě narozené děvčátko,
dcera obchodníka Pressera z Chyšky.
paní
Frumet Presser,
choť pana Moše ze svaté obce v Lipníku
(kéž jí Vznešený popřeje a žehná)
umírá *alef 24. tamuz 5656, pohřeb se konal 27. tamuz
===
Hier ruht
unsere theuerte Nutter
Frau
Fany Presser
Rabbiners Gattin aus Leipnik
gestorben am 5. Juli 1896
im 56. Lebensjahre
--- pm ---
usedlí ve Velké Chyšce 56, podle matrik
téhož dne je zapsáno mrtvě narozené děvčátko,
dcera obchodníka Pressera z Chyšky.
