Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00093
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00093 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Theresie / |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Pacov 80 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ האשה החשובה חיללה אשת =
כהרר הירש המכונה צבי פיק
נקק פאצויא הלכה לעולמה ביום =
כז מרחשון תרנא ל
==ם==
ח*ל חלה אחותינו נבכה על שברנו
י*בשה נפשנו ותכלנה עינינו
י*דידה מנשים עלתה לעולמה
ל*התענג ולראות בטוב בארץ החיים
ה*לכה באמונתה ושלח לכל שלומה
פ*רשה לעני כפטה בלי עצלונים
י*דיה שלחה לאביון יום יומים
ק*נתה שם טוב מגיע עד לשמים
תנצבה
כהרר הירש המכונה צבי פיק
נקק פאצויא הלכה לעולמה ביום =
כז מרחשון תרנא ל
==ם==
ח*ל חלה אחותינו נבכה על שברנו
י*בשה נפשנו ותכלנה עינינו
י*דידה מנשים עלתה לעולמה
ל*התענג ולראות בטוב בארץ החיים
ה*לכה באמונתה ושלח לכל שלומה
פ*רשה לעני כפטה בלי עצלונים
י*דיה שלחה לאביון יום יומים
ק*נתה שם טוב מגיע עד לשמים
תנצבה
Transkripce
(velmi pěkný kryptogramický epitaf)
h: ha-chašuva
paní
Hillele, choť pana Hirše recte Cvi Picka
z Pacova
27. chešvan 5651
---
Slabota choroby přepadla sestřičku naši, plačte nad naší zkázou
duše nám sesychají, oči zastřené slzami!
Ta jedinečná mezi ženami Jisroele se vydala do svého světa
aby se tam pokochala pohledem na všechno blaho Krajiny života
kráčela tímto světem spolehlivě, každému přejíc pokoj.
Nelenila nabídnout tevřenou dlaň chudým
a denodenně podávala ruku zoufalým potřebným.
Tím si získala tak skvělou pověst, že se dotkla i samotných Nebes
==
Hier ruhet Frau
Theresie
Pick
gestorben am 9. November
1890
=o=
=o=
HIer ruhet die g*ttesfürchtige beste
Frau und Mutter, die zugleich Hütter
aller Armen war, beweint und
betrauert von ihnen liebenden Kindern
Frie icher Asche
== poznámky ==
skutečně tesáno *von ihnen - nikoli *ihren;
je otázkou, zda u *ohelu, leží členky Našim
cadkanijot, či ženské části Chevra kadiša;
--- pm ---
h: ha-chašuva
paní
Hillele, choť pana Hirše recte Cvi Picka
z Pacova
27. chešvan 5651
---
Slabota choroby přepadla sestřičku naši, plačte nad naší zkázou
duše nám sesychají, oči zastřené slzami!
Ta jedinečná mezi ženami Jisroele se vydala do svého světa
aby se tam pokochala pohledem na všechno blaho Krajiny života
kráčela tímto světem spolehlivě, každému přejíc pokoj.
Nelenila nabídnout tevřenou dlaň chudým
a denodenně podávala ruku zoufalým potřebným.
Tím si získala tak skvělou pověst, že se dotkla i samotných Nebes
==
Hier ruhet Frau
Theresie
Pick
gestorben am 9. November
1890
=o=
=o=
HIer ruhet die g*ttesfürchtige beste
Frau und Mutter, die zugleich Hütter
aller Armen war, beweint und
betrauert von ihnen liebenden Kindern
Frie icher Asche
== poznámky ==
skutečně tesáno *von ihnen - nikoli *ihren;
je otázkou, zda u *ohelu, leží členky Našim
cadkanijot, či ženské části Chevra kadiša;
--- pm ---
